Re: Ordre alphabetique

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

>Comment classe-t-on les stricts homographes, justement ? (ordre
>chronologique d'entrée dans la langue ? abstrait avant concret ?)
>   Thierry Bouche

Je peux parler des dictionnaires. Si la question fait allusion à des stricts
homographes comme «(un) tour» et «(une) tour» ou «(un) voile» et «(une)
voile», il n'y a pas de règle absolue en lexicographie, ça dépend du type de
dictionnaire. Les critères habituellemt utilisés (et qui peuvent se
contredire mutuellement) : fréquence du mot (mot fréquent avant mot rare),
ancienneté du mot (mot ancien avant mot récent), nature du concept (mot
concret avant mot abstrait). Ce sont les même critères qui sont utilisés
pour classer les différents sens à l'intérieur d'un même article de
dictionnaire.

Dans le cas des noms propres homographes, par exemple deux «DUPONT, Jean»,
on suit généralement l'ordre chronologique ascendant (date de naissance).
Dans le cas de deux «Henri IV», les souverains sont habituellement classés
en ordre alphabétique du pays, donc tous les rois Henri d'Angleterre avant
tous les Henri de France. Mais les lexicographes patriotards voudront
peut-être commencer par les rois de leur propre pays...

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx