Re: guillemets

[Alain Hurtig <alain.hurtig@xxxxxx>]

At 13:04 +0100 3/02/98, pcazaux wrote:
>En
>russe, on utilise seulement le guillemet anglais fermant, à la fois pour
>ouvrir
>et pour fermer.
>
Une amie russophone m'affirme que le guillemet ouvrant est de surcroit posé
sur la ligne de base, comme en allemand (compo bas-de-gamme).

Cela dit, je me demande d'où ça vient : ça paraît tellement peu cyrillique,
comme signe... Comment fait-on en grec ? Et dans avec autres alphabets ?

Ces guillemets posés sur la ligne de base me semblent venir à l'appui de la
théorie de François : une différence, même minime, de dessin, permet de
mieux discriminer le signe, de mieux le différencier de la virgule (en plus
de l'espace avant, évidemment).

D'ailleurs, preuve qu'on ne prête jamais attention au matériau qu'on
utilise quotidiennement, je suis à parier que plein de polices de qualité
sont dessinées comme ça (avec l'apostrophe légèrement différente de la
virgule) - ainsi l'Adobe Garamond, j'ai vu ça ce matin. On est là dans
l'hyper-subtilité typographique, dans le « non-preçu et pourtant ressenti »
par le lecteur, qui fait tout le charme de la typographie dite
« invisible ».

Alain Hurtig                                         mailto:alain.hurtig@xxxxxx
-------------------------------------------------------------------------------
Si vous pensez avoir enfin trouvé la solution, eh bien ! une bonne nuit
de sommeil et il n'y paraîtra plus.
    Brigitte Fontaine