Re: Titre d'oeuvre inséré dans la phrase

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

>Jean-Pierre Lacroux écrit :
>« je vous assomerai peut-être avec quelques longues
>« tirades tristement orthodoxes...
>
>ah oui ! :-)


   Je joins ma voix au choeur des « masos »...

>moi ce qui me pose problème, c'est le statut de l'article défini. Je
>trouve que la tendance actuelle (qui frise le fétichisme, voire la
>logo-isation de toute dénomination, en reproduisant les titres ou noms
>dans leur intégrité indépendamment du contexte) est absurde. On a par
>exemple tendance à citer le journal _Le Monde_, du genre « la typo de
>_Le Monde_ ». Là où il me paraîtrait naturel d'écrire « au _Monde_ »
>on voit des tournures malaisées du genre « au journal _Le Monde_ »
>dont la raison d'être me semble la préservation de l'article.

   Là on ne parle plus de titres d'oeuvres à proprement parler, mais de
journaux, dont plusieurs codes typo font un cas spécial. Par exemple, ceux
qui préconisent de supprimer les capitales en général font souvent une
exception dans le cas des journaux.

 >Pour moi, Proust a écrit la _Recherche_ et non _La recherche_, Céline le
>_Voyage_. Suis-je dans l'erreur ?
>Thierry Bouche, Grenoble

   Quand on abrège le titre par ellipse, c'est effectivement ce qui semble
généralement recommandé : la _Recherche_ de Proust, le _Voyage_ de Céline.
Mais dans le cas du Proust, les partisans de la simplification abrégeraient
probablement en écrivant _À la recherche_ plutôt que _La recherche_.

   Autre chose, le fait qu'on puisse composer à peu près n'importe comment
le titre en page couverture pourrait parfois induire en erreur les
 fétichistes » de l'intégrté du titre. Par exemple, la page couverture de la
douzième édition (de poche) du Grevisse porte comme titre « le bon usage »,
tout en bas-de-casse, ce qui va évdemment à l'encontre de ce que l'auteur
préconise (pas de ce qu'il préconise pour les pages couvertures, mais de ce
qu'il préconise quand on cite un titre dans un texte courant).


Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx