Re: Quels termes français pour le slash et l'anti-slash (/ et \)

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

The following message is a courtesy copy of an article
that has been posted to fr.sci.jargon as well.

j'ai retrouvé !

orandier@xxxxxxxxxxx (Olivier RANDIER) writes:

> In article (Dans l'article) <skafbf985n.fsf_-_@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
> Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote (écrivait) :
> 
> > en français : barre de fraction, et barre de fraction inverse. Toute
> > autre allégation serait mensongère.
> 
> Alors là, franchement, venant de toi, Thierry, ça m'étonne !

j'avoue que ça me désole de t'étonner ! :-)

> Il me semble pourtant que la barre de fraction et l'estafilade (moi, je
> trouve ça joli) sont deux signes différents. 

tu as raison, bien sûr. Mais comme toujours, ce qu'on trouvait sur le
clavier des machines à écrire n'était pas assez subtil pour qu'on
différencie lequel des deux on avait à faire à (à suivre sur
france_langue ?-). Comme le clavier des ordinateurs d'aujourd'hui est
le même, on ne sait pas forcément à lequel de ces deux signes on a à
faire. Je militais ici à la Melot pour un terme français bien formé et
entériné par la pratique de préférence à un anglicisme inutile ou à un
néologisme barbare. 

> La barre de fraction, qui sert
> à fabriquer les vraies fractions, est identique à la barre du % et se
> trouve à l'offset #DA = 218 (codage Mac =  cap-opt-X). Son angle est plus
> important pour accueillir un chiffre "petite cap", en exposant, à gauche en
> haut et un autre, à droite en bas. L'estafilade sert dans certaines
> abréviations (noms de ville, par exemple) et est prévue pour fonctionner
> avec des lettres (c'est pour ça qu'elle déborde et est moins inclinée). Son
> emploi pour composer des fractions sous cette forme, bien que pratique, je
> le reconnais, est abusif.
> À noter qu'il n'y a pas de barre de fraction inverse (je ne vois pas ce
> qu'on en ferait), alors qu'il existe une contre-estafilade (dont l'usage me
> laisse perplexe aussi, je l'avoue).

demande aux gens qui travaillent sous \dos ou avec \TeX ;-)

sinon il y a effectivement une barre de fraction inverse en maths pour
noter des quotients « par la gauche » (eh oui, les matheux sont
bizarres...) -- mais ça ne concerne pas les quotients de nombres. Ta
contre-estafilade correspondant assez bien au « moins ensembliste »
(assez bien décrit comme l'intersection avec le complémentaire par
qqun dans ce thread).

> À suivre sur Typographie ? ;-)

dont acte !

-- 
Th. B.
« et, quoique l'on pourrait mettre un point d'exclamation à la fin de
chaque phrase, ce n'est peut-être pas une raison pour s'en dispenser ! »
                                     Comte de Lautréamont, 1869.