Ligature <oe> de Windows lisible sous Eudora Light pour Macintosh

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 09:36 98-04-25 +0200, pcazaux a écrit :
>Alain LaBontÈÝ disait le 24/04/98 15:52
>
>>   D'autres logiciels, dont Eudora version Mac, traduisent dans un sens et
>>pas dans l'autre, sous prétexte que l'on ne sait pas de quoi il s'agit (pas
>>parce que l'on reçoit mal le caractère) !!! C'est de la mauvaise foi
>>robotisée...

[pcazaux] :
>Quel logiciel préconises-tu, sur Mac ?

   [Alain] :
   « Je » préconise Eudora... mais je préconise que Qualcomm change
d'attitude.

   Ils commencent à y réfléchir sérieusement d'ailleurs. Ils m'ont répondu,
récemment, après des mois d'objection, qu'à ce stade ils ne le promettent
*plus* pour la prochaine version (je leur ai répondu « Comme ça, vous
l'avez déjà promis ? »), car le temps leur manque, mais que cela est
maintenant dans le plan. Cela vaut pour les en-têtes de messages.

   Par contre, pour les ligatures <oe> de Windows dans le corps d'un
message bien traduite sur un Mac, il doit y avoir une table de conversion
modifiable quelque part, puisque mon collègue Michael Everson, de Dublin,
les lit et les écrit sans problème, ni pour lui, ni pour moi (ce qui
implique dans son cas une conversion correcte dans les deux sens)... et il
utilise Eudora Light pour Mac ! Il doit y avoir un truc (je ne connais pas
assez les Macs mais ce sont des machines, de bonnes machines, donc à notre
service) !

Alain LaBonté
Québec

cc Michael Everson