Re: Le langage, ses affres, ses trahisons...

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

À 17:17 98-08-19 +0100, Jacques Melot a reproduit sur france_langue :
>annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.

   [Alain] :
   Pour ajouter aux corrections de Jacques (avec lesquelles je suis
d'accord), noter que le mot « résidents » comporte une nuance de sens par
rapport à que ce que l'on veut plutôt dire dans cette offre, soit
« résidants ». Voir vos dictionnaires préférés, vous serez étonnés. J'ai
moi-même longtemps fait la faute, mais la nuance étant de taille,
particulièrement dans une telle offre d'emploi, elle est en l'occurrence
impardonnable. Un « résident permanent » peut très bien être un Espagnol
(ou un natif de n'importe quel pays) résidant en France en permanence (ou
dans tout pays autre que son pays d'origine) alors qu'il s'agit ici
précisément, dans l'intention des auteurs, de résidence au Canada. Ne
pourrait-on pas plaider en cour l'égibilité de quelqu'un qui serait lésé
par l'interprétation correcte d'un écrit comportant une telle faute ?

Alain LaBonté
Québec