Le langage, ses affres, ses trahisons...

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 19/08/98, à 16:24 +0100, nous recevions de Nicolas Levitte :


>L'annonce ci-dessous est parue sur la liste LINGUIST, en anglais puis en
>francais. Je vous transmets la version francaise d'abord, un peu difficile
>a lire car elle a perdu ses signes diacritiques. La version anglaise suit.


   Ce à quoi je [Jacques Melot] réagissais par :

   « C'est une blague, je suppose !  Vous appelez l'exercice
d'arithmétique, ci-dessous, du français !? ».


   Me donnant un peu plus de temps, j'ajoute maintenant ce qui suit.


   Cher Monsieur,

   soit vous avez voulu nous amuser et je dois avouer qu'au delà du côté
triste qu'implique un tel écrit suintant le « politically correct » qui
connaît ces jours-ci une triste et écoeurante apothéose avec l'affaire
Clinton, qui, aussi, préfigure peut-être ce que sera demain la France si
l'on poursuit dans la voie sur laquelle le gouvernement français semble
s'être engagé récemment à la suite de certaines pressions, c'est
franchement réussi. Il aurait toutefois été préférable de corriger ce
texte, ne serait-ce qu'en rajoutant les caractères accentués qui manquent :
cela aurait eu un meilleur effet sur la spontanéité du rire. Avouez que
c'est un peu dommage. Cela ne m'a pris que quelques minutes en utilisant un
correcteur d'orthographe. Voici le résultat.

   Je donne d'abord le texte original correctement accentué, puis une
traduction en français. L'appel est poignant et l'on sent vraiment qu'un
bon prof de français ou deux leur serait effectivement du plus grand
secours...

   Le Département de Français, The University of Western Ontario, est à la
recherche de deux professeur-e-s permanent-e-s (tenure track) au rang de
professeur-e adjoint-e ou associ-é-e dans les domaines suivants: langue
médiévale, littérature médiévale, littérature de la Renaissance,
littérature du XVIIe siècle, linguistique (sémantique, théories et pratique
de la traduction), théories littéraires et culturelles. Les candidat-e-s
idéaux-idéales auront une expérience comme enseignant-e, un PhD, et un
excellent dossier de publications dans les domaines mentionnés. Les
candidat-e-s auront une parfaite maîtrise du français. Veuillez envoyer un
curriculum vitae avec les noms de trois répondant-e-s pouvant fournir des
références, au Dr. Clive Thomson, Directeur, Département de Français, The
University of Western Ontario, London, Ontario N6A 3K7, avant le 15
septembre 1998 (demandes acceptées par courrier électronique:
cthomson@xxxxxxxxxxxxx). Date d'entrée en fonctions: le 1er juillet 1999.
Ce poste est sujet à approbation budgétaire. Conformément aux exigences
relatives à l'immigration au Canada, cette annonce s'adresse aux citoyens
canadiens et aux résidents permanents [cette gymnastique est à ce point
anti-naturelle que les auteurs oublient dans cette phrase d'appliquer leur
méthode, laquelle aurait dû donner ici : citoyen-ne-s, résident-e-s]. The
University of Western Ontario s'engage à respecter l'équité en matière
d'emploi. Pour promouvoir la diversité dans le lieu de travail, elle
encourage toute candidature provenant de personnes qualifiées, y compris
les femmes [!!!], les membres de minorités visibles, les autochtones, et
les personnes handicapées.


   Ce que je traduis (rapidement, car on peut bien entendu affiner) par :

   Le département de français de l¹université du Western Ontario est à la
recherche de deux professeurs permanents (« tenure track ») au rang de
professeur adjoint ou associé dans les domaines suivants : langue
médiévale, littérature médiévale, littérature de la Renaissance,
littérature du XVIIe siècle, linguistique (sémantique, théories et pratique
de la traduction), théories littéraires et culturelles. Le candidat idéal
aura une expérience comme enseignant, un PhD et un excellent dossier de
publications dans les domaines mentionnés ; il aura une parfaite maîtrise
du français [!!!]. Veuillez envoyer un curriculum vitae avec les noms de
trois répondants pouvant fournir des références, au Dr Clive Thomson,
directeur du département de français de l¹université du Western Ontario,
London, Ontario N6A 3K7, avant le 15 septembre 1998 (demandes acceptées par
courrier électronique: cthomson@xxxxxxxxxxxxx). Date d'entrée en fonction :
le 1er juillet 1999. Ce poste est sujet à approbation budgétaire.
Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, cette
annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
L¹université du Western Ontario s'engage à respecter l¹équité en matière
d'emploi. Pour promouvoir la diversité dans le lieu de travail, elle
encourage toute candidature provenant de personnes qualifiées, y compris
les femmes [on croit rêver !], les membres de minorités visibles, les
indigènes et les infirmes.


   Quand on vient nous faire la leçon en nous assommant littéralement d'un
jargon illisible, soi-disant destiné à lutter contre la discrimination
entre les hommes et les femmes en recourant à un « langage adapté », et que
dans le même temps on en arrive à laisser passer inconsciemment des
insanités comme « y compris les femmes [...] et les infirmes », on ne fait
que fournir une démonstration éclatante de ce que j'ai à plusieurs reprises
affirmé : l'action tyrannique sur le langage parvient au résultat inverse
de celui escompté. Il s'agit de l'analogue de ce qu'on appelle en médecine
un traitement symptomatique, autrement dit un cautère sur une jambe de bois
avec en prime le fait que l'on rend le problème insidieux en masquant sa
réalité en lui apportant une solution qui n'en est une qu'en apparence. La
seule voie possible est de faire en sorte que les mentalités évoluent. Que
je sache, l'inquisition, quelle soit linguistique ou autre, n'a jamais
figuré au rang des outils efficaces à cette fin, tout au contraire.

   Merci encore de nous avoir amusé.

   Salutations amicales,

Jacques Melot, Reykjavík



>Le Dpartement de Franais, The University of Western Ontario, est la
>recherche de deux professeur-e-s permanent-e-s (tenure track) au rang
>de professeur-e adjoint-e ou associ-e dans les domaines suivants:
>langue mdivale, littrature mdivale, littrature de la Renaissance,
>littrature du XVIIe sicle, linguistique (smantique, thories et
>pratique de la traduction), thories littraires et culturelles.  Les
>candidat-e-s idaux-idales auront une exprience comme enseignant-e, un
>PhD, et un excellent dossier de publications dans les domaines
>mentionns.  Les candidat-e-s auront une parfaite matrise du franais.
>Veuillez envoyer un curriculum vitae avec les noms de trois
>rpondant-e-s pouvant fournir des rfrences, au Dr. Clive Thomson,
>Directeur, Dpartement de Franais, The University of Western Ontario,
>London, Ontario N6A 3K7, avant le 15 septembre 1998 (demandes acceptes
>par courrier lectronique: cthomson@xxxxxxxxxxxxx).  Date d'entre en
>fonctions: le 1er juillet 1999.  Ce poste est sujet approbation
>budgtaire.  Conformment aux exigences relatives l'immigration au
>Canada, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux rsidents
>permanents.  The University of Western Ontario s'engage respecter
>l'quit en matire d'emploi.  Pour promouvoir la diversit dans le lieu
>de travail, elle encourage toute candidature provenant de personnes
>qualifies, y compris les femmes, les membres de minorits visibles, les
>autochtones, et les personnes handicapes.
>
>The Department of French at the University of Western Ontario invites
>applications for two probationary appointments (tenure track) at the
>rank of Assistant Professor or Associate Professor in the following
>areas: Medieval language, Medieval literature, Literature of the
>Renaissance, 17th-century literature, linguistics (semantics, theories
>and practice of translation), literary and cultural theories.  The
>ideal candidates will have teaching experience, a PhD, an excellent
>research and publication record in these areas.  The successful
>candidates will have native or native-like fluency in French.  Please
>send a curriculum vitae and the names of three referees, before
>September 15, 1998, to Dr.  Clive Thomson, Chair, Department of
>French, University of Western Ontario, London, Ontario N6A 3K7 (e-mail
>applications accepted: cthomson@xxxxxxxxxxxxx).  Contract begins on
>July 1, 1999.  Position is subject to budgetary approval.  In
>accordance with Canadian Immigration requirements, this advertisement
>is directed to Canadian Citizens and Permanent Residents of Canada.
>The University of Western Ontario is committed to employment equity,
>welcomes diversity in the workplace, and encourages applications from
>all qualified individuals including women, members of visible
>minorities, aboriginal persons, and persons with disabilities.
>
>====================================================
>Jeff Tennant
>Associate Professor / Professeur agrege
>Departement de francais / Department of French
>The University of Western Ontario
>London, Ontario
>N6A 3K7
>Canada
>
>tel: (519)  661-2111 xt 5688
>     (519)  661-2163 (messages)
>fax: (519)  661-3470
>
>jtennant@xxxxxxxxxxxxx
>http://www.uwo.ca/french/
>
>
>________________________________________________________________________
>Nicolas Levitte
>Attaché linguistique
>Ambassade de France au Canada
>464 rue Wilbrod, Ottawa, Ontario K1N 6M8, Canada
>Tel: 613 593-7409
>Adresse électronique : linguistiqu@xxxxxxxxxxxxxx
>L'EXPLORATEUR CULTUREL http://ottawa.ambafrance.org
>________________________________________________________________________