Re: typographie du Monde [note : accentuation]

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

En réponse partielle à un vieux message...

A 09:24 98-04-02 +0200, Bernard Lombart a écrit :
>
>
>Deux petites questions qui me titillent depuis que je suis cette 
>liste:
>
>- Que pensez-vous des jeux de caractères originaux du journal Le Monde?
>
>- Comment supportez-vous que ce journal de référence n'accentue pas les 
>majuscules dans les titres?

[Alain] :
J'ai cherché sur mon ordinateur portatif tout ce qui concernait *Le Monde*
et l'accentuation des majuscules mais je n'ai pas eu de veine, je suis
tombé sur ce seul message.

Je ne lis pas souvent le Monde, dont je suis friand (je suis trop paresseux
pour aller me le procurer aux rares endroits où on le vend à Québec) mais
quand je suis en Europe, je ne manque jamais de le lire partout où il me
tombe sous la main (en général dans les salons d'aéroports).

J'avais déjà eu des discussions avec diverses personnes là-dessus et je
disais que, contrairement à la rumeur qui veut que *Le Monde* enlève
systématiquement les accents des majuscules, je n'ai jamais constaté une
telle amputation systématique (mais j'avais bien sûr constaté l'incohérence
évident de l'usage). J'avais même mis au défi quelqu'un de me trouver un
exemplaire où cette pratique était suivie. Quelqu'un (sans doute M.
Lombart, mais je ne retrouve plus sa réponse et la mémoire me fait défaut)
m'avait fait une réponse objective m'indiquant dans quels cas précis il
avait constaté que cela était systématique (peut-être dans le texte [où il
y a moins d'exemples, mais il y a aussi moins de majuscules de toute
manière)] mais pas dans les titres ? [ça semble être cela, en dernière
analyse, quand on a à la fois des majuscules et des minuscules]).

Bon, aujourd'hui, dans ma chambre d'hôtel à Heathrow, j'ai un peu de temps,
et je relève ce qui suit (en résumé, je dois dire que je constate plutôt
une utilisation systématique des majuscules accentuées dans *Le Monde*,
sauf dans quelques cas exceptionnels de titres mal accentués ou d'autres
partiellement accentués). Je ne cite pas tous les exemples d'accentuation
des majuscules, il y en a trop.

Comme par hasard, aujourd'hui 28 août, toutes les pages comportent au moins
une majuscule accentuée, la date comportant un accent : VENDREDI 28 AOÛT 1998.

Page 1 : CINQUANTE-QUATRIÈME ANNÉE
         FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY

Page 2 : ÉCONOMIE
         LA COLÈRE
         APRÈS l'annonce du moratoire...

Page 3 : deux exceptions : A Wall Street, préoccupation... 
                        et A la City...
         mais : TROIS QUESTIONS À...  <---------
         ARMÉNIE
         GRÈCE
         AMÉRIQUE
         ÉTATS-UNIS

Page 4 : Deux exceptions : « A l'est... » et  » LES ETATS-UNIS »
         
Page 5 : Quelques exceptions dans un article :
         « A l'Elysée », « l'Etat », « les Etats-Unis d'Europe »
         Mais, dans le même article : « MAÎTRISER LA MONDIALISATION »,
         RÉFORMER LE FMI

         LA RONDE DES MÈRES DE LA PLACE DE MAI
         PÉKIN
         
         une annonce entière de la République du Cameroun sans accents
         sur les majuscules (la publicité, c'est une autre histoire !)

Page 6 : LA RÉFORME JUPPÉ
         TOUTES LES CONFÉDÉRATIONS
         LA RENTRÉE
         LA MI-AOÛT

Page 7 : SACHA GUITRY PARODIÉ
         PLUS AUCUN CONTRÔLE
         PROCÉDÉS INDIGNES
         DÉPÊCHES
         SÉCURITÉ SOCIALE
         mais « Le chef de l'Etat » et ELYSÉE

Page 8 : SOCIÉTÉ
         LES DÉPARTEMENTS ET...
         JÉRÔME A PLANTÉ, à Paris...
         JÉRÔME
         Annonce : RÉSERVEZ VOS PLACES SUR MINITEL 3615 LE MONDE
        
Page 9 : SOCIÉTÉ
         HAUSSE DES CRÉDITS
         JEAN DANNENMÜLLER
         FRANÇOIS-RÉGIS BARBRY
         mais « Eva-Calixte EBONGUÉ » et « EBONGUÉ SÉMÉ »
 
         DÉCÈS, ... ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS
         TARIF ABONNÉS
         FIANÇAILLES
         THÈSES - ÉTUDIANTS
         CONFÉRENCES
         SOUTENANCES DE THÈSE

Page 10 : RÉGIONS

Et ainsi de suite, dans toutes les pages...

Dans le Figaro, même utilisation systématique des majuscules accentuées,
comme dans les dictionnaires d'ailleurs, malgré tous les lavages de
cerveaux subis dans les écoles primaires depuis un siècle...

Cela étant, l'on ne répétera jamais assez qu'amputer les accents nuit aux
recherches précises (surtout avec es technologies nouvelles), est
susceptible de créer les confusions les plus inattendues, ralentit la
lecture, etc.

Alain LaBonté
Londres