Re: Typo au Quebec (anecdote + question)

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>]

Philippe Jallon disait [9 Oct 1998 20:15:10 +0100]
>...
>
>Question : les Québécois francophones utilisent-ils normalement une
>typographie franco-française, une typographie « franco-québécoise », ou
>bien carrément une typographie angloaméricaine ?

Les Québécois francophones utilisent en effet encore souvent, hélas, une
typographie à l'américaine. Cela est à mon avis en grande partie
attribuable au fait qu'une vaste proportion des imprimés est de nos jours
produite par des personnes n'ayant reçu pour toute formation
professionnelle qu'une initiation sommaire à l'usage d'un logiciel de
traitement de texte et d'un logiciel de mise en page ; c.-à-d. par une
main-d'oeuvre bon marché. Quant aux éditeurs de ces imprimés, ils se
soucient peu de la qualité typographique car le lecteur demeure à cet égard
peu exigeant. Submergés dans une mer d'imprimés en langue anglaise, peu de
lecteurs québécois sauraient faire la différence entre la typographie
française et la typographie anglo-américaine. Le nombre de lecteurs se
donnant la peine de signaler cette lacune aux éditeurs est donc infime.

Je note néanmoins un net progrès depuis une dizaine d'années. Un nombre
croissant de publications québécoises ont adopté des chartes typographiques
conformes à la tradition française. La rigueur avec laquelle les règles
sont appliquées va généralement de pair avec la qualité des textes. La
disponibilité d'outils informatiques permettant l'application systématique
des règles devrait favoriser la rectitude typographique.

Jean-Michel Paris

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
      Jean-Michel Paris
      #801-795 Muir
      St-Laurent, Qc  H4L 5H8
      CANADA

      Téléphone : (514) 744-2242   FAX : (514) 744-5354
      <jmparis@xxxxxxxxxxx>
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=