Re: FAQ Guillemets-Apostrophes

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 10:21 98-11-26 -0500, JD Rondinet a écrit :
>   saisie/PC  : 
>   saisie/Mac : 

   [Alain] 
   Cela dépend aussi du clavier.

   Sur cavier à la norme canadienne CAN/CSA Z243.200-1992, la saisie des
guillemets français et des guillemets anglais est la même sur PC ou sur
Mac, et directe.


   Guillemets français : gauche : niveau 3 de la touche Z 
                                 (qui est en France une touche W)
                         droit :  niveau 3 de la touche X

   Guillemets anglais doubles :   niveau 2 de la deuxième touche 
                            en bas du clavier (en partant par la droite)


Par ailleurs sur clavier Neuville (français), les guillemets français sont
obtenus par composition des signes < et > : [<] CMP [<] donne [«].

Et ainsi de suite. Il existe aussi des normes internationales pour recourir
le moins possible à des manips du style Alt-X, où x est hautement dépendant
du code sous-jacent (ce qui est, il va de soi, parfois inévitable, et quand
même efficace) : norme ISO/CEI 9995-3 (disposition complémentaire de
clavier pour les langues européennes utilisant l'alphabet latin) et norme
ISO/CEI 14755 (méthodes de saisie du jeu universel de caractères - cette
dernière norme est encore peu implantée -- la méthode principale est
analogue à celle du Alt-x, mais de manière plus indépendate du codage
sous-jacent, que l'on n'a pas à connaître, la référence étant le jeu
universel de caractères en personne).

Alain laBonté
Québec