Re: FAQ Guillemets-Apostrophes

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

JD Rondinet écrit:
>    OK pour l'exemple "guilles quand on n'a pas d'italique", 
----
Attends, attends, JiDé !  C'est vrai, la question se pose... mais pas
tous les jours et pas partout...
Qui, aujourd'hui, n'a pas d'italique ? J'entends... qui compose
aujourd'hui des textes où le respect des conventions typographiques
s'impose (sinon, pourquoi interroger la FAQ-Typo ?)... sans avoir
d'italique sous la main ?
Dans une FAQ relative au courrier électronique, je veux bien, mais pas
chez nous !
Certes, je le sais bien, les guillemets remplaçaient jadis l'ital...
Certes, je le sais bien, cette question se pose avec des polices qui par
nature ignorent l'italique... Mais qui compose en gothique, en
chancellerie, en stencil machin, en trucwood ? Certaines polices
(linéales, mécanes...) ayant une bonne mine romaine (qui les rend
appétissantes et aptes à la compo) sont dépourvues  de véritable
italique ? Eh bien, on les fout à la poubelle ou on les oublie... Il
existe suffisamment de bonnes polices auxquelles il ne manque rien !
On entre là dans des finesses sans fin... Laisse-moi te dire pourquoi je
trouve bien dangereux ces pointus ajouts (du moins sans longues
explications lourdement pédago...).
Par définition, celui qui cherche des réponses dans une FAQ-Typo n'a pas
encore tout assimilé... Il se peut même qu'il croit que la mise entre
guillemets et l'ital c'est à peu près la même chose. Plutôt que de le
conforter dans cette idée révoltante avec des exemples marginaux quoique
corrects, on ferait mieux de lui dire qu'il se plante salement... (pas
de panique, cela ne signifie nullement que je m'engage à le faire ! :-).
---------------------------------
>    J'ai entendu, dans mon école même, le mythe suivant : des espaces
> justifiantes aux guilles quand il y a plus d'un mot entre guilles, des
> fines quand il n'y a qu'un mot. Ridicule, selon moi (au sens étymologique :
> "je me marre") :
----
Dommage que tu ne puisses pas m'entendre... Je ris de bon coeur avec
toi !
La vache ! les surcodeurs sont actifs...
Amicalement,
JiPé
---------------------------------------------