[Re: Le Re:gistre !] qu'est-ce ?

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Thierry Bouche wrote:
> 
> » D'un autre côté, ça ne me dérangerait pas de sortir du registre pour
> » tous les hors-texte (images, tableaux, figures, titres ou inters) et
> » j'imagine qu'en laissant un peu de souplesse dans ces blancs-là, on
> » pourrait éviter les cas extrêmes.
> 
> j'ai encore dit une énorme bêtise, 

Oui comme d'habitude, mais pas grave, on a l'habitude ;-}

Mais plus grave, la liste reste quand même très absconse. Voilà une
belle
enfilade (thread en français dans le texte) dont les néoph(i ou y ?) tes
ne comprennent rien du tout car ils ne savent probablement pas ce qu'est
le registre. Alors un tout petit peu de pédago ("on" m'a traité
d'universitaire sur cette liste,
ce que je ne suis pas ; enfin, je ne suis pas payé par l'université...).

D'abord, il faut savoir que les pages des mansucrits médiévaux étaient
réglés comme une partition musicale ou un cahier d'écolier.
Les caractères en plomb ayant (en principe) la même taille (corps),
cette réglure
a été conservée. Puis, les techniques d'impression allant en
s'améliorant, on a su
« régler » l'imposition de façon qu'une ligne de texte d'un recto soit
exactement 
sur à la même position qu'une ligne en verso, ou que deux colonnes d'une
même page
soient telles que les lignes d'un colonne soient perfectement en face de
celles de
l'autre. En gros c'est ça le registre.

Maniaqueries ou chochoteries d'imprimeurs ? Un peu, mais aussi nécessité
:
si tel est le cas (deux colonnes pas bien réglées, ce qu'on sait faire
aujourd'hui
grace à l'informatique, en jouant sur les interlignages etc.) la lecture
nous
pose des problèmes de strabisme. De même, si on voit, cas
hyper-fréquent; la ligne de la page derrière lorsqu'on lit une page 
et si celle-ci est bien à la mêmem position, on
ne la voit pas (trop). Mais s'il y a un décalage, ça se voit au point de
géner la lecture !

Alors le problème traité dans ces discussions était :
- comment respecter « le registre » (donc N lignes par page les unes en
face des
autres), éviter les veuves et orphelines (dixit Michel Simon lorsqu'il y
avait
du vent dans les branches de sassafras) et ne pas toucher à la copie (le
texte
de l'auteur) ? C'est un peu la quadrature du cercle typographique.

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx