Re: Coquille

[Michel Bovani <michel.bovani@xxxxxxxxxx>]

Je renvoie à la liste un message parvenu au seul
Jef Tombeur (qui donc le recevra deux fois, pardon...)

Ça ne fait que confirmer ce que dit J-P L :
personne ne sait vraiment...

Le Robert historique de la langue française
(où soit dit en passant les colonnes font loucher :-)
dit :

« Le sens figuré inattendu de « faute d'imprimerie » (1723)
s'expliquerait soit par l'ancienne locution (1350) _vendre ses
coquilles_ « tromper » (en vendant des choses sans valeur),
soit par allusion aux fausses coquilles Saint-Jacques de
prétendus pélerins ou, encore, à la forme de certaines
lettres retournées ; aucune de ces explications n'est sûre »

À noter que si l'une des explications était sûre, je ne vois
pas bien pourquoi il y en aurait trois...

Et tant que j'y suis, les guillemets sont collés aux mots...
Est-ce une liberté que l'on peut s'octroyer dans les petits
corps ?


-- Michel Bovani