bourdon [Re: Coquille]

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Jean-Pierre Lacroux wrote:
> 
> Jean Fontaine écrit:
> > Le long bâton dont ils s'aidaient
> > dans leur marche s'appelait un "bourdon", autre terme familier aux
> > correcteurs d'épreuves.
> ----
> Oui... mais l'étymologie de ces deux bourdons est très différente...

dans l'esprit de la liste, j'ai envie de dire qu'il faudrait écrire :
« l'éthymologie de ces deux whyskies... »


> Le bourdon des typos vient tout simplement de « bourde ». Inutile d'aller
> chercher midi à Compostelle... C'est un peu comme si l'on tentait
> d'expliquer notre « doublon » par des pièces d'or espagnoles... ramenées
> de Compostelle...
Oui, mais ce qu'il y a de marrant c'est que bourde (baliverne)
veut aussi dire béquille (selon Dauzat). Ce qui n'est pas sans rappeler
le mot imbécille qui vient (viendrait?) de "sans-béquille" (donc
incapable).

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx