Re: Coquille

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

>By the way ... d'où vient le mot coquille ?

« Plusieurs générations d'étymologistes ont discuté à propos de l'origine
de ce mot sans parvenir à s'accorder sur une hypothèse convaincante. Il
est probable que le terme ne fut, pendant longtemps, qu'une expression
d'argot de métier jugée indigne d'être imprimée. Après plusieurs
décennies - un siècle peut-être - d'existence souterraine, la "coquille"
fit surface en 1723, mentionnée de toutes lettres dans un livre dee D.
Fertel intitulé "La Science pratique de l'imprimerie". Mais il faudra
attendre l'année 1769 pour que, le mot ayant acquis droit de cité et
d'être cité, un dictionnaire, le "Grand vocabulaire" de Pancoucke, jugeât
normal de lui consacrer une définition. Aujourd'hui, nous appelons
"coquille" toute faute provenant de l'omission, de l'addition, de
l'inversion ou de la substitution d'un ou plusieurs caractères dans un
texte imprimé. »

Cette citation est de Claude Gagnière, dans "Pour tout l'or des mots"
(Robert Laffont, Collection "Bouquins", 1996)ª, L'auteur consacre une
quinzaine de pages rigolotes aux Grandes Coquilles de l'Histoire depuis
Gutenberg (dont au moins une attestée où le "q" de "coquille" brillait par
son absence). Quant à l'origine du terme, Gagnière évoque l'hypothèse
invérifiable d'un lien avec la coquille que portaient les pèlerins de
Saint-Jacques-de-"Composent-elles" . Le long bâton dont ils s'aidaient
dans leur marche s'appelait un "bourdon", autre terme familier aux
correcteurs d'épreuves.

-----------
ª Ce bouquin, que je suis en train de lire, est un must pour tous les
amateurs de petite littérature, de jeux littéraires et d'oulipianeries de
toutes sortes. Quelques sujets traités dans ce recueil de plus de 1000
pages  : pangrammes, anagrammes, palindromes, mots croisés, rébus,
(holo)rimes, acrobaties poétiques, acrostiches, logogriphes,
chronogrammes, contrepèteries, charades, exercices de diction, phrases
mnémotechniques, calembours, aphorismes, épigrammes, devises, mots de la
fin, épitaphes, fausses citations, graffiti, sigles, surnoms, pseudonymes,
parodies, traductions, pi, Oulipo, Académie française, prix littéraires,
nègres, plagiat, censure... Breffe : un régal!

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx