Re: All-Fr.

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>> > Bonjour Patrick,
>>
>> D'accord avec toi pour le : ; ! ? et les «  » et même les tirets sur
>> quadratins.Mais les !!! et les ??? ne sont que de la redonnance que l'on
>>peut
>> accepter dans la Bande dessinée.
>> Dans le français courant cela n'a pas sa place
>> À bientôt
>
>
>on doit imaginer, sans doute, que Céline utilise trop de points de
>suspensions, et que la littérature d'avant-garde depuis les années
>cinquante est bonne pour la corbeille. La valeur des espaces chez
>Mallarmé convient-elle aux enseignants, oui? Non?
>Ah! Il est écrit français courant... Sa signifie quoi au juste?

Je ne vois rien à reprocher aux points de suspensions de Céline, mais
l'abus de ponctuation est souvent un tic de langage agaçant. Je veux bien
accepter 3 points d'exclamation, mais faudra qu'on m'en justifie l'usage...
Certes, le français courant est une nébuleuse difficile à définir, mais il
existe bien en français des niveaux de langage, dont le respect est
important, parce que cela constitue des repères. On l'avait évoqué à propos
des abréviations, certaines choses peuvent se faire à l'oral, pas à
l'écrit. Le niveau de langage de la B.D. n'est pas celui de la littérature,
et c'est bien comme ça, à mon avis. Je l'ai déjà dit, sans règle, pas de
transgression possible. Quand le Machin supérieur de la langue française
nous impose des usages parlés à l'écrit (ex. : cédérom), loin d'enrichir la
langue, il l'appauvrit.
Mais le sujet de cette liste est la typographie, on n'est pas sur
France-Langue. Patrick a raison sur le fond, on ne peut dire
péremptoirement qu'on met une espace (une fine) avant les ? et !, parce que
ce n'est pas toujours vrai : (?). J.-P. L. l'avait déjà fait remarquer, il
faut se méfier des tableaux d'espacement des ponctuations qu'on trouve dans
certains codes. Par contre, l'exemple des triples points d'exclamations ou
d'interrogation est effectivement douteux.
J'avais commencé à mettre en pages une nouvelle de G. Leroux, et j'ai eu la
surprise de voir Prolexis me signaler un nombre incroyable de ?... et de
!... Je veux bien que l'Auteur soit intouchable et sacré, mais il s'adresse
à des lecteurs qu'il peut (éventuellement) respecter, et j'aimerais bien
qu'on m'explique comment on peut laisser en suspens une phrase exclamative.
Moi, en tout cas, à l'oral, j'y arrive pas...
Nous, typographes, servons plusieurs maîtres : l'auteur, le lecteur et,
souvent, celui qui paye. Pas facile de contenter tout le monde. À qui doit
aller notre allégeance ? Vaste débat (déjà engagé à propos de Méron)...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).