Re: Banalisation des smileys

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

>   Smiley, email... Comment se fait-il que vous ne vous empressiez pas, en France, >de vous débarrasser de ces anglicismes envahissants? 




Je ne répond sûrement pas au nom de tous les Français. En ce qui me
concerne, quand je vois les listes de traductions proposées (dont la
votre, une de plus)
dont aucune ne me plait (entre trombinette, souriard, émoticon, etc.
comment choisir qq chose ?) et quand on découvre que les organismes
officiels se tirent dans les pattes chacun pour proposer, imposer?, sa
propre traduction, finalement, je me laisse aller, du moins dans le
courrier électronique,  à utiliser non pas un "mot" anglais mais un
concept d'abord dénommé en anglais.
 En revanche, quand il y a un équivalent français (par exemple pour
encoding, indenting, resolution, etc.), alors là je me bat pour le faire
utiliser.


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx