Re: a/b

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 14/03/99, à 23:15 -0000, nous recevions de drillon :

>At 23:52 14.03.99 +0100, you wrote:
>>> le rapport signal/bruit
>>> l'interférence eau/gaz
>>> l'interface homme/machine
>>> l'interface air/mer
>>> la barre oblique vous semble adéquate en typo ?
>>
>>   Dans le premier cas seulement : c´est un vrai "rapport". Dans les
>>autres cas, je mets une div.
>>
>>         Amicalement_____
>>         ______Jean-Denis
>
>C'est mal: il faut une barre oblique partout. La barre n'établit pas un
>rapport, mais une jonction, elle ne figure pas une fraction, mais un
>attelage. C'est un "et", un "avec".
>Amicalement.
>Drillon
>jacquesdrillon@xxxxxxxxxx


   C'est bien la plus mauvaise réponse que l'on peut fournir dans ce cas !
La barre ne veut pas dire « et ». En revanche, si vous examinez toutes les
occurrences de ce signe que vous rencontrerer, vous verrez qu'elle est
fréquemment UTILISÉE pour « et », mais aussi pour « ou », et que bien
souvent celui qui l'a utilisé l'a fait parce qu'il ne savait pas bien quoi
mettre à la place, sa pensée étant inachevée ou peu claire. Cela peut même
servir de symbole pour expliquer que la suite de la phrase s'applique
inchangée à tous les éléments énumérés séparés par cette barre. Ce peut
aussi être un « avec », de votre propre aveu. J'ajoute, pour m'être penché
sur la question, que ce peut être un peu n'importe quoi. C'est un
cache-misère psycho-linguistique qui dit au lecteur : je vous laisse le
soin de comprendre ce que j'ai voulu dire.

   Jacques Melot