Re: La veuve et/ou l'orphelin

[Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Encore quatre mots sur les veuves et les orphelines...
1. J'ai l'impression (j'aimerais qu'elle soit confirmée par des typographes
anglophones) que les widows sont beaucoup plus âgées que les orphans... ce
qui pourrait expliquer certains flottements.
Il semblerait qu'à l'origine « widow » désignait une ligne isolée et séparée
de son alinéa, qu'elle soit en haut ou en bas de page (ou de colonne). C'est
pour distinguer les deux cas que les orphans auraient été engendrées.
(Cette acception générique de « widow » est d'ailleurs celle du « widow
control » de certains logiciels.)
2. J'ai trouvé un argument décisif en faveur des orphelines en bas : le vert
opuscule intitulé « Mise en page et impression » les situe en haut.
3. Ce qui m'ennuie (beaucoup), c'est que Paput dit la même chose.
4. Je persisterai néanmoins à prétendre le contraire tant que personne n'aura
cité une source anglaise et digne foi plaçant (explicitement) les orphans en
haut. Dites-moi si je me goure, mais les seules qui s'y risquent franchement
sont françaises... alors qu'il y a d'estimables connaisseurs anglophones qui
nous disent sans ambages qu'elles sont en bas. Quitte à traduire, autant le
faire intelligemment.
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 26 mars 1999