Re: La veuve et/ou l'orphelin

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

> Les nouvelles définitions ne sont pas meilleures que les anciennes...
> Elles ont néanmoins le mérite d'ajouter une voix au concert de ceux qui
> voient la veuve en haut et l'orpheline en bas...

Allez, encore une, pour ajouter à la confusion. Voici sans autre
commentaire deux fiches bilingues extraites de TERMIUM, banque de
terminologie du gouvernement du Canada.

------------
Anglais - Composition (Imprimerie)
widow line  CORRECT
widow  CORRECT
DEF - A single word or short line of type isolated at the top or bottom of
a column or page. To be avoided where possible.

Français - Composition (Imprimerie)
ligne creuse  CORRECT, FEM
ligne boiteuse  CORRECT, FEM
ligne à voleur  CORRECT, FEM, CANADA
ligne veuve  A EVITER, ANGLICISME
DEF - Ligne de fin d'alinéa, ne contenant que quelques mots et qui,
lorsqu'elle tombe en début de page, nécessite un remaniment.
1998-10-20

-------------
Anglais - Traitement de l'information, Bureautique, Éditique
orphan  CORRECT, NOM, NORMALISE
orphan line  CORRECT
DEF - A first line of a paragraph of text that stands alone at the bottom
of a column or a page.
OBS - orphan: Term and definition standardized by CSA.

Français - Traitement de l'information, Bureautique, Éditique
orphelin  CORRECT, NOM, MASC, NORMALISE
DEF - Première ligne d'un paragraphe de texte isolé en bas d'une colonne
ou d'une page.
OBS - orphelin : Terme et définition normalisés par la CSA.
1996-08-30
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
----------------

On peut interroger gratuitement Termium pour un mois à l'adresse :
http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/termium_fr.html?fr

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx