Re: La veuve et/ou l'orphelin

[Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Philippe JALLON a écrit :
> mais l'accuser de tous les maux
----
J'ai fait ça ?
Ici, crois-moi, je m'efforce de n'évoquer que les questions typographiques.
-------------------------------
> Et vlan !
-----
T'as pas bien compris le point 3...
-------------------------------
> Pourquoi faut-il absolument _traduire_ ? Sommes-nous donc incapables, nous
> autres francophones, de penser par nous-mêmes, avec nos propres mots et nos
> propres concepts ?
----
Ta bonne foi m'enchante.
Les traducteurs improvisés sont à l'oeuvre depuis longtemps. L'ennui,
c'est que
selon toute vraisemblance certains ont traduit « widow » par « orpheline
»... et
« orphan » par « veuve ». Ah ! ils sont bons les francophones, ils
pensent par
eux-mêmes !
Que tu le veuilles ou non, ces termes sont EMPLOYÉS dans les milieux que nous
fréquentons et leur sens n'est pas encore fixé. C'est de ce constat
qu'il faut
partir et non de nos inclinations...
L'interrogation de Jean Fontaine n'est pas creuse, elle est parfaitement
justifiée. Si elle est récurrente, c'est bien qu'il y a un problème, non
? Moi,
je veux bien qu'une fois de plus nous brisions là, ça reposera les muets
que nos
radotages incommodent, mais alors engagez-vous à ne plus jamais écrire,
à ne plus
jamais prononcer ces mots dont vous contestez l'existence même. Et
rendez-vous dans trois mois, dans un an, pour une nouvelle
séance (sans moi, autant te le dire tout de suite). Il serait plus malin
que les
partisans de la veuve en bas sortent rapidement des recrues de poids.
Pour l'heure, et en gros, oui, très grossièrement, nous avons à gauche,
pour la
veuve en haut, l'équipe Webster-Bringhurst... et à droite, pour la veuve
en bas,
l'équipe Perrousseaux-Guéry. Je crains qu'à moins de prompts renforts le
match ne
soit très déséquilibré. Mais on ne sait jamais, une surprise est toujours
possible... J'dis ça... mais si un veuvedubassiste nous ramène une dream team,
j'aurais pas l'air con...
Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------------------