Re: La veuve et/ou l'orphelin

[Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Jean-Pierre Lacroux écrivit :

>2. J'ai trouvé un argument décisif en faveur des orphelines en bas : le vert
>opuscule intitulé « Mise en page et impression » les situe en haut.

Ta mauvaise foi me navre... Que Perrousseaux ne soit pas au-dessus de tout
soupçon, soit ; mais l'accuser de tous les maux, c'est aller un peu vite en
besogne.

>3. Ce qui m'ennuie (beaucoup), c'est que Paput dit la même chose.

Et vlan !

>4. Je persisterai néanmoins à prétendre le contraire tant que personne n'aura
>cité une source anglaise et digne foi plaçant (explicitement) les orphans en
>haut. Dites-moi si je me goure, mais les seules qui s'y risquent franchement
>sont françaises... alors qu'il y a d'estimables connaisseurs anglophones qui
>nous disent sans ambages qu'elles sont en bas. Quitte à traduire, autant le
>faire intelligemment.

Pourquoi faut-il absolument _traduire_ ? Sommes-nous donc incapables, nous
autres francophones, de penser par nous-mêmes, avec nos propres mots et nos
propres concepts ? Traduire à tout prix, c'est singer. Et les singes sont
de très mauvais typographes ! :-D


Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
Phone +33 1 45 47 10 41
Fax +33 1 45 47 18 73