Re: Je m'a fait correctionnir

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : Patrick Cazaux <pcazaux@xxxxxxxxxxx>
À : TYPOGRAPHIE Distribution List <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : mercredi 28 avril 1999 17:33
Objet : Je m'a fait correctionnir


| La correctrice d'un éditeur me renvoie un texte parmi lesquels elle voit,
entr eautres, deux fautes :
| - là où j'avais écrit « Les années quatre-vingt », elle met « Les années
80 » ;
| - là ou j'avais écrit « il résolut le problème », elle préfère « il
solutionna le problème ».
|
Ton texte devait être trop correct pour laisser prise à justification de sa
rétribution :-))
Franchement, ses modifs ne me choquent pas. Pour résoudre, ce n'est pas
vraiment vieilli, c'est parfaitement correct, et l'emploi de solutionner, qui
"sonne" mieux (très subjectif) ne me semble plus condamnable.
Cf. Grand Robert, éd. papier
"REM. Ce verbe disgracieux et peu utile, condamné par de nombreux puristes,
est 'solidement installé dans le monde du parlement et du journalisme (Hanse).
Il doit sa fortune au fait que Résoudre est un verbe irrégulier, et à la
prépondérance de la conjugaison en -er. [Etc.]"
Quatre-vingt, sans 's', est ordinal. Dans cette expression, on a pris
l'habitude de le voir le plus souvent en chiffres. Le Guide du typo roman, par
exemple, te donne bien sûr raison.