Re: Je m'a fait correctionnir

[Francois Bougnet <Francois.Bougnet@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 17:33 +0200 28/04/99, Patrick Cazaux wrote:
>- là où j'avais écrit « Les années quatre-vingt », elle met « Les années 80 » ;
Cela dépend du caractère général de la publication. Selon l'ensemble des articles environnants ou le style des autres parutions, il peut être proposé à l'auteur d'adopter une présentation qui rende l'ensemble plus homogène.

>- là ou j'avais écrit « il résolut le problème », elle préfère « il solutionna le problème ».
C'est un peu la même chose cela dépend du public à qui on s'adresse et du type de lecture qu'on vise, plus ou moins litéraire, ou descriptive, rapide ou posée.

Ceci étant l'auteur n'est pas toujours le maître de ce qu'il écrit, s'il s'agit d'une commande celui qui demande peut aussi poser, en même temps que la commande des conditions. Personnellement, je préfère votre façon d'écrire, mais vous n'en dites pas assez sur le contexte et je n'oserai pas porter de jugement sur la correctrice, naturellement, mais même sur les corrections qu'elle propose.

At 9:37 +0200 29/04/99, Jean-Pierre Drucbert wrote:
>solutionner est un barbarisme. Resoudre est le verbe correct.
Non, ce n'est pas un barbarisme. Même s'il n'était pas dans les dictionnaires, solutionner serait un verbe bien formé, sur un mot français, avec une finale correcte, donnant un sens clair au verbe. La langue est vivante et il n'y a pas à s'offusquer de voir naître des mots qui peuvent en enrichir la pratique. Il est probablement plus aisé d'aprendre à conjuguer correctement solutionner que résoudre. Combien sur la liste sauraient conjuguer correctement à tous les temps, tous les modes le verbe résoudre? Pas moi en tout cas, et je suis prêt à parier que sur les 150 ou 200 de la liste, qui savent tous lire le français, si on faisait l'expérience, il n'y aurait pas malgré la qualité des intervenants habituels plus de 50 réponses sans aucune faute, sans l'aide d'un dictionnaire et en cinq minutes.

FB



 Francois Bougnet  *  01 64 47 43 61
 mailto:Francois.Bougnet@xxxxxxxxxxxxxxxx