Re: Swashes

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

» Je n'ai pas de traduction disponible, à part "enjolivée", qui est ambigu
» (rien à voir avec des lettres ornées) et pas très parlant. "Fleurie" ?

J'ai utilisé naguère « initiales ornées », ce qui est évidement
insuffisant. Ce que je trouve vraiment étonnant, c'est que swash est
vraiment un terme établi et fréquemment utilisé : il paraît incroyable
que les français n'aient pas eu besoin d'un équivalent jusqu'à
aujourd'hui !


Un peu comme veuve et orpheline ?
Thierry Bouche, Grenoble.