Re: Littérature & smileys

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 22/06/99, Thierry Bouche écrivit :

>Ce court dialogue me plonge dans un trouble profond, car, dans le
>contexte d'un mêl, il se lit bien. L'utilisation du smiley qui ne
>choque évidemment pas dans ce contexte, donne une touche qu'il serait
>impossible de produire aussi délicatement par des moyens littéraires
>classiques. Je suis prêt à parier qu'il n'en serait pas de même au
>détour d'un livre (déjà, trouver ce genre de dialogue dans un
>livre...)

Cela n'aurait pourtant rien d'incongru chez Djian ou chez Dard...

>où l'effet de surprise ou d'incompréhension perturberait la
>réception de ce picotrope. Néanmoins, comparez :

Ainsi donc, tu avoues tes forfaits : tu te piques aux tropes ! :-D

>- T'as de beaux seins, tu sais.
>- Merci, dit-elle en souriant.
>(version officielle « naturelle »)

C'est plutôt une version « surnaturelle », ça. Dans la vie réelle, la nana
répond au mieux par un haussement méprisant, au pire par une paire de
claques. ;-)

>- Tu peux pas regarder dans ton assiette, connard.

Mais elle n'y connaît rien en cuisine, cette nana. Les seins, c'est quand
même autrement plus appétissant que du cassoulet ! :-D

>ce qui se rend assez bien par :
>
>- :-{(

C'est une femme à moustache ?

Philippe Jallon, homme sans moustache