Guillemets (c'est la saison !)

["Olivier Noyelle" <olivier@xxxxxxxxxxxxxx>]

Chers tous,

Apparemment, c'est la saison des guillemets !
J'ai deux questions qui les concernent : (en fait, qui NOUS concernent :
serait-il plus français de dire: « J'ai deux questions en ce qui les
concerne » ?)

1/ Faut-il des guillemets autour de nouveau millémnaire dans la phrase :
Shinsegi signifie « nouveau millénaire » en coréen ? *

2/ En ce qui concerne les guillemets de second rang :
Il est d'usage d'utiliser des guillemets anglais à l'intérieur d'une
citation elle-même entre guillemets mais s'il y a un mot que l'on veut
mettre entre guillemets dans une citation elle-même entre guillemets, les
guillemets anglais sont-ils aussi conseillés ?
Exemple :
Le joueur de football a déclaré : « J'ai eu les "boules" au moment du
penalty. »
ou
Le joueur de football a déclaré : « J'ai eu les « boules » au moment du
penalty. »

Il y a, à mon avis, une grande différence entre mettre une longue citation
entre guillemets et mettre un seul mot entre guillemets. Dans le premier
cas, cela peut être justifié parce qu'on risque de s'y perdre, d'oublier
qu'il s'agit d'une citation dans une citation ; dans le second, en revanche,
aucun rique car l'?il voit le début et la fin de la paire de guillemets.
Qu'en pensez-vous ?
Merci,

Olivier Noyelle


* C'est vrai.