Tr: [langue-fr] Le cay des brumes

["Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>]

Question d'un abonné de langue-fr@xxxxxxxxxxxxx .

Peut-être un abonné de typographie connaît-il la réponse ?


-----Message d'origine-----
De : Figiel
À : langue-fr@xxxxxxxxxxxxx <langue-fr@xxxxxxxxxxxxx>
Date : 27 août 1999 13:56
Objet : [langue-fr] Le cay des brumes


>    Qui saurait dissiper les brumes qui pour moi enveloppent le "cay",
>terme par lequel Jean-Baptiste DU-VAL, (dans son "Eschole françoise",
>éditée chez Eustache Foucault à Paris en 1604) désigne notre
>point-virgule ? Quelle est l'origine du mot ?
>Littéraire ? Typographique ?
>
>    Par ce qu'il en dit (au chapitre 9 traitant "Des parties muettes de
>l'oraison") : "de ceste virgule & du poinct nous formons une autre
>marque appelee Cay, en ceste maniere (;) Et nous en usons lors que notre
>periode n'est pas pleinement arrestee, & que pour l'accomplir il reste
>encores quelque chose necessaire pour l'intelligence parfaicte du sens,
>& sans laquelle le precedant seroit manque", il est clair qu'il s'agit
>bien de l'équivalent (à quelques nuances près) du point en haut grec
>(l'"incisum" des latins) et qu'Antoine Furetière, dans son dictionnaire,
>nomme "comma" (alors que Du-Val qualifie ainsi les deux-points).
>
>    Je ne sache pas qu'il soit fait référence à ce point-virgule dans
>les nombreux "O-CAY" lancés par Clavier dans "les Visiteurs"...  Quoique
>...
>
>Henri FIGIEL.
>
>
>"Vous ne m'avez pas crue, eh bien vous m'aurez cuite"
>(en hommage à Nina Catach qui prête cette phrase à Jeanne d'Arc dans un
>Avant-Propos)
>
>----------------------------------------------
>Vous avez raté un message de langue-fr ? Les archives et ressources à
partir des pages :
>http://club.voila.fr/group/langue-fr/info.html &
http://www.geocities.com/Paris/Concorde/3857/
>