Re: ex-URSS

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Jean Fontaine wrote:
>
>> >    REM. Les mathématiciens écrivent aujourd'hui _n_-ième.
>>
>> Coq-à-l'âne : j'ai lu hier dans un livre « ex-URSS » où « URSS » est en
>> petites caps. Ce voisinage bdc-pcaps dans un mot composé m'a paru
>> visuellement étrange, mais y a-t-il mieux à faire?
>
>    Pour rajouter ma pierre dans la gueule du débat... Pourquoi en
>petites capitales et non en capitales normales?

Jacques André évoque cette pratique très américaine dans un article sur les
petites caps comme une façon de préserver le gris typo. Comme JiPé, je suis
très sceptique sur ce qui n'est qu'un camouflage d'une mauvaise manie de
mettre des sigles partout.
Parce que les sigles en petites caps posent plus de problèmes qu'ils n'en
résolvent. L'exemple cité par Jean en montre un. Un autre est que ça
introduit une hiérarchie parasite entre les différents types de sigles. En
effet, actuellement on a une hiérarchie basée sur l'intégration du sigle à
la langue :
O.U.A.		Sigle épelé
OTAN		Acronyme prononcé
Afnor		Acronyme syllabique
Unesco		Nom propre issu d'un acronyme lexicalisé
laser		Acronyme lexicalisé (nom commun)
Avec l'usage des petites caps, on aboutit à des aberrations, comme dans le
cas suivant :
« les relations ONU-Unesco » -> « les relations <SC>onu</SC>-U<SC>nesco</SC) »
où le U d'Unesco va être perçue comme une majuscule, donnant l'impression
par contraste qu'onu est moins important qu'Unesco !
Enfin, je trouve que si l'argument est le gris typo, les petites caps ne
résolvent rien, puisque les points des sigles épelés prennent alors une
importance relative excessive et donnent l'impression que les petites caps
sont surinterlettrées.
On obtient alors un contraste excessif dans l'exemple suivant :
« les relations <SC>ONU-O.U.A.</SC> »

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).