Re: R: point et legende

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 31/10/99, gualandi ftbcc écrivit :

> J'ai essayé de corriger et insérer de nouvelles traductions. Je n'ai pas
> fini, mais je vous envoie déjà le fichier que j'ai corrigé.

Hélas, le fichier n'est utilisable que sous Windows ! :-(((

Tous les signes diacritiques -- sans exception -- apparaissent 
tronqués ou modifiés. D'après le source du fichier, l'origine du 
problème est double :
1 - utilisation d'un jeu de caractères non standard, mais cher à 
Bilou l'Entarté (CP-1252) ;
2 - conversion défectueuse du fichier original avec la dernière 
version de Word (en essayant d'ouvrir le fichier avec Word 98, 
l'ordinateur m'indique que le fichier est endommagé ; bizarrement, le 
source fait apparaître un numérotage tronqué de la version de Word 
utilisée).

Pour info, voici quelques extraits du source (afin d'éviter 
l'affichage en HTML, j'ai remplacé HTML par GATES;-))). Mes 
commentaires sont introduits par "PhJ--" (balise non standard:-))) :

<GATES xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"

<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">

<o:LastAuthor>GGui</o:LastAuthor>
PhJ-- Voilà le nom du coupable ! :-)

<o:Pages>26</o:Pages>
 <o:Words>6641</o:Words>
 <o:Characters>37857</o:Characters>
<o:CharactersWithSpaces>46491</o:CharactersWithSpaces>
PhJ-- Un fichier de 480 ko pour si peu de caractères ? 8-(

=======
Bon, il y aurait peut-être une solution : un document Word non 
converti en HTML.

Je vous suggère de m'envoyer (en privé) votre document Word 97 tel 
quel (sans RTF). Je le convertirai en Word 5 pour Mac* et l'enverrai 
à qui le voudra ou directement sur la liste -- si toutefois 
l'animateur-plongeur, empêtré dans ses béquilles, arrive encore à 
parler... :-D

* En principe, ce format est lisible sans aucun problème par tout Mac 
ou PC (j'envoie tous les jours des textes à ce format vers des PC, ça 
passe sans difficulté) possédant une version Word 5 ou ultérieure. 
Mais je présume que les utilisateurs de PC n'ont eu aucun problème de 
translittération, donc ça devrait intéresser les utilisateurs de Mac. 
Par contre, je n'ai aucune solution à proposer concernant les 
utilisateurs d'UN*X.

HTH

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html