Re: Guillemets francais/anglais

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Bonjour,
>Je suis nouveau, c'est mon premier message.

Bienvenu parmi nous à celui qui est connu comme le plus distingué zélateur
d'Indesign ;-)
Et bravo pour ton site.
Je pense que tu seras intéressé par la discussion que nous avions eu
lorsqu'on en était encore au projet K2 ; voir le document PDF à l'adresse
suivante :
http://altern.org/typographie/K2/reflexio.zip
Si tu as des contacts privilégiés chez Adobe, n'hésite pas à faire remonter
nos revendications, nous n'avons guère eu d'échos à nos précédentes
démarches.
Tu pourrais aussi suivre la conversation que nous avons actuellement avec
un ingénieur de chez Quark, Robert Keeble, qui prolonge ces réflexions.
Chercher dans les archives la balise [XP].

>La typo, je connais pas mal mais je ne maîtrise pas à 100% alors voici ma
>question:
>
>Plusieurs sources (livres, Internet,...) indiquent que les guillemets de
>citation " (double apostrophe) sont utilisés dans la langue anglaise alors
>que pour la langue francaise il faut utiliser les guillemets en forme de
>"double-v" couchés.

Je proteste ! Jamais nos guillemets ne se sont couchés devant l'envahisseur
! ;-)

>Pourtant, je vois de nombreuses publications francophones qui préfèrent
>utiliser les guillemets à l'anglaise. Est-ce une "transgression" des règles
>ou bien une tolérance existe?
>
>Mon problème est le suivant: a première vue, lorsqu'on choisit la langue
>française pour un texte dans le logiciel InDesign, celui-ci impose les
>guillemets français et il n'y a pas moyen de modifier l'option en guillemets
>à l'anglaise.

Proposer les guilles français par défaut est une bonne chose, mais on
devrait pouvoir modifier (comment on fait quand on compose bilingue ?).
L'idéal serait de pouvoir décider à la volée, pour une sélection, une
feuille de style, aussi.
Bref, ce doit être un attribut du texte, pas (que) du document.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).