Re: Typographie arabe amusante

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Jean-Christophe Loubet del Bayle écrivit, précisément le 5/12/99 :
>
>>Par ailleurs, on commence à trouver des bibliothèques de caractères truetype
>>arabe absolument remarquables. Ici, pas d'Helvetica ou de Times New
>>Roman, mais
>>du Coufique, du Naskhi, etc (avec des versions grasses, évidées, et même?
>>italiques (dans le sens droite-gauche puisque l'arabe s'écrit de droite à
>>gauche)).
>
>Question : la distinction serif/sans-serif, habituelle avec notre
>alphabet, conserve-t-elle sa pertinence avec l'arabe ?

Oui et non. La notion d'empattement n'existe pas, et les classifications de
la typographie occidentale ne sont pas transposables à la typographie arabe
(on a déjà parlé du caractère éminemment méprisant et occidentalo-centrique
de la catégorie "types non-latins" de la classification ATypI.
Par contre, on peut admettre une distinction écriture avec pleins et
déliés/bâton, avec une histoire analogue, et il existe un "Helvetica" (sic)
arabe. Je pense d'ailleurs que cette distinction est quasiment une
constante dans toutes les cultures écrites.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).