Re: parenthèses et gras

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 9/12/99, à 16:49 +0100, nous recevions de Philippe Jallon :

> Lacroux écrivit, précisément le 9/12/99 :
>
> > Oui, parenthèses grasses, mais j'espère bien qu'ils sont rares, tes
> > cas...
>
> Pour le principe général, d'accord avec toi.
>
> > Parce que, hormis les entrées de glossaire ou quelques cas similaires,
> > j'ai quelque peine à saisir l'astuce... Si un fragment de texte est en
> > gras (pouah...), c'est qu'il est salement important, first class, à ne
> > pas manquer... et s'il est si important que ça... qu'est-ce qu'il fout
> > entre parenthèses ?
>
> L'exception qui confirme la règle, c'est l'utilisation du gras à des 
> fins de lecture rapide, lors de la première occurrence d'un nom 
> propre. Comme par exemple dans la rubrique mondaine de certains 
> journaux. J'utilisais aussi ce principe dans mon défunt canard : 
> tout critère esthétique mis à part, mes lecteurs trouvaient ça très 
> pratique. Pour éviter d'en remettre une couche (de gras), je 
> laissais les parenthèses en maigre (ce qui devait ressortir, c'était 
> le texte en gras, pas les parenthèses).



   Je suis d'accord que le gras peut avoir cet usage (ce que 
j'appelle un usage dans des ouvrages didactiques à des fins d'une 
manière ou d'une autre pédagogique, y compris pour la lecture rapide, 
comme vous dites si bien), n'empêche que la question du gras dans une 
parenthèse persiste à peu près inchangée : c'est à éviter en 
recourant à une formulation adéquates. Je m'aperçois qu'aujourd'hui 
on n'est pas mardi et, zut, je perds un jeu de mot fumeux; au fait, 
c'est le début du ramadan; ça me fait rigoler, car les Arabes ici, en 
ce moment, vu la longueur du jour, i risquent pas de perdre beaucoup 
de poids!). Par exemple, on sait que dans une certaine mesure 
(question surtout de différence quantitative de l'effet d'isolement 
et de mise en valeur) on peut remplacer les parenthèses par des 
virgules ou des tirets cadratin...
   Par exemple, lorsque vous ouvrez une parenthèse qui n'en finit 
pas, vous vous apercevez qu'il est toujours possible de la remplacer 
par une phrase autonome : par nature une parenthèse est 
nécessairement courte sinon le lecteur est frappé par son caractère 
anormal, même s'il ne sait trop dire pourquoi. Dans ce cas on passe à 
une phrase autonome, à une note infrapaginale, etc. L'inclusion de 
gras dans une parenthèse est manifestement aussi - il suffit de voir 
nos réactions rapides et nombreuses au message de Jacques André - un 
de ces cas dans lesquels le lecteur sent que quelque chose cloche. Il 
faut donc y remédier et le seul remède, à moins de décider de 
renoncer au gras, reste de faire usage des ressources de la syntaxe.

   (Tant pis pour les fautes, j'ai pas le temps de me relire.)

   Jacques Melot



> --
> Philippe Jallon
> AfricaMediaNews
> http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html