Que veut dire ISO ?

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

À 09:22 1999-12-16 +0100, Jacques Andre a écrit :
>"Alain LaBonté " wrote:
>>
>> 
>> [Alain]  Nous sommes à préparer au sein de l'ISO/CEI
JTC1/SC35 (Comité
>> international de normalisation des interfaces
utilisateur-machine)

[Jacques]
>Tiens ça me rappelle que j'ai encore revu cette horreur dans
>l'_Encyclopédie de la chose imprimée_  (nouvelle édition) 
:
>ISO : International Standards Organization !
>
>Combien de fois faudra-t-il répéter que iso est le mot grec « égal »
et
>que cet organisme a trois langues officielles, pr ordre
alphabétique
>l'anglais (et le nom dudit organisme est « International
Organization
>for Standardization »), le français («Organisation internationale
de
>normalisation ») et le russe (que je ne peux écrire ici).

[Alain]  Alors, je le fais : Mejdounarodnaïa Organizatsiïa po
Standartizatsiï (oui, avec un t), retranscrit à ma façon à partir de «
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß
ÏÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈÈ », pour ceux qui ont la police « Times New Roman
Cyrillic ».

   Oui, ça me fâche aussi que cette
référence à un faux sigle se retrouve dans certains dictionnaires, dans
les banques de terminologie, et qu'ils aient tout faux, y compris le
Robert... Le bibliorom Larousse (petit Larousse) documente maintenant
correctement le nom (Larousse se sent toutefois l'obligation de préciser
le nom anglais, pour montrer à quel point c'est vicieux), « iso » étant
lui-même devenu un adjectif (voir ci-après), ce que j'apprend ce matin
(quand on parle d'un film de 100 ISO [avant, on disait 100 ASA - pour
American Standards Association], j'aurais quant à moi dit que c'était un
nom commun invariable, et non un adjectif ; il semble donc qu'il faille
dire « 100 à l'échelle ISO », ce que je n'ai jamais entendu -- voir
ci-après).

   Une de mes amies, linguiste et terminologue, comme d'autres
collègues avant elle qui n'avaient pas de sources, m'a quand même fait
remarquer que le choix des lettres ISO n'était certainement pas innocent,
quand on songe que l'ancêtre de l'ISO était l'ISA, sigle qui lui, voulait
dire sans l'ombre d'un doute « International Standards Association ».
Cela étant, il est sûr que dès les tout débuts, on ait décrété
officiellement qu'ISO n'était pas un sigle mais que ce nom était une
latinisation du mot grec [isos, iso], ce qui était bien évidemment un
geste politique rusé... quoique... une des personnes présentes à la
fondation de l'ISO, un anglophone, bien sûr, ait déclaré sous tous les
toits qu'il n'avait jamais été question de cela dans les discussions de
fondation (mon amie m'a fourni une source à cet effet, une opinion parmi
tant d'autres qui a le mérite de nous rappeler l'ISA mais qui n'en change
pas pour autant la signification *officielle* du nom « ISO » !)...

Alain LaBonté
Québec

iso
 adjectif invariable 
(désignation usuelle de l' International
Organization for Standardization , Organisation
internationale de normalisation) 
Norme ISO: norme définie par
l'Organisation internationale de normalisation s'appliquant aux produits
et aux services (v. partie n.pr.) 
- Spécial. [PHOTOGR. ] Échelle ISO:
échelle des sensibilités des émulsions photographiques,
utilisée comme standard international. 

ISO (International Organization for
Standardization, en français Organisation internationale de
normalisation)