Re : poser probleme

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Pierre Duhem :
>>Je ne suis pas sûr que vous ayez raison en disant que c'est un usage
>>récent.
>
>Petit Robert. Loc. (choses) Faire, poser problème : présenter des
>difficultés. - Poser des problèmes : susciter des difficultés qu'il
>faudra résoudre.
>
>Donc, si j'ai bien compris, s'il y a (un) problème, sans absolue
>nécessité à le résoudre (le solutionner ?) on peut ignorer l'article.
>En revanche, si les problèmes sont plusieurs, et qu'il faut, de
>surcroît, les résoudre un jour ou l'autre, l'article s'impose ! ;o)

Désolé d'avoir lancé involontairement une telle discussion. J'avoue que
cette locution est devenue tellement fréquente que je ne me suis jamais
interrogé sur son usage.
S'il faut avancer des hypothèses sur son origine, je dirais que ça doit
tourner autour du jargon psy, où on n'hésite pas à dire que « ceci fait
question », « cela fait sens » (sic), etc. Si je réprouve, comme beaucoup
de gens ici, apparemment, ces snobismes, en général, je serais moins
catégorique sur « poser problème ». Il me semble que dans « c'est ce point
qui pose problème », l'absence de l'article permet d'éviter de dénombrer
les problèmes, quand on n'en connais pas le nombre ni la nature. L'usage me
paraît donc utile, mais je m'efforcerai quand même de m'exprimer autrement,
puisqu'il semble que ce point achoppe...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).