Archive Liste Typographie
Message : Re : poser probleme
(Pierre Duhem) - Mercredi 02 Février 2000		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re : poser probleme
Date:    Wed, 02 Feb 2000 09:46:18 +0000
From:    Pierre Duhem <ls_duhem@xxxxxxxxxx>
At 02:16 02/02/00 +0100, you wrote:

Désolé d'avoir lancé involontairement une telle discussion. J'avoue que
cette locution est devenue tellement fréquente que je ne me suis jamais
interrogé sur son usage.


Il n'y a pas de raison, une discussion est toujours intéressante.


S'il faut avancer des hypothèses sur son origine, je dirais que ça doit
tourner autour du jargon psy, où on n'hésite pas à dire que « ceci fait
question », « cela fait sens » (sic), etc.
Souvent, on perçoit dans ces tournures ampoulées et parfois ridicules la volonté de lexicaliser, de conceptualiser une expression du langage courant. On pourrait peut-être aussi dire que l'on tente d'instrumentaliser une expression pour en faire un concept qui servira d'outil. C'est l'aspect légitime et positif, dans ce cas. Mais c'est rarement le cas. 


 Si je réprouve, comme beaucoup
de gens ici, apparemment, ces snobismes, en général, je serais moins
catégorique sur « poser problème ».


J'ai également pensé à l'expression « donner raison ».

Bien à vous
Pierre Duhem