Re: Composition des titres (encore)

["L.L.De Mars" <lldemars@xxxxxxxxxx>]

> At 17:49 +0100 9/03/00, L.L.De Mars wrote:
> >Pourquoi diable du yiddish sans voyelle?
> >
> Je ne parle, ni ne lis, ni n'écris le yiddish. C'est donc sous toute
> réserve que j'affirme ceci : le yiddish n'a pas de points vocaliques
> dans son système d'écriture (il y en a dans la langue elle-même,
> évidemment !)

Mais des voyelles, si: le yiddish ressemble à peu de choses près à un
allemand ancien (s'apprend en une semaine pour un germanoiphone,
prononciation exceptée...), et sa graphie est on ne peut plus
traditionnelle.

> L'hébreu rabbinique comme l'hébreu moderne connaissent ces points.
> L'usage en est recommandé, toléré ou prohibé, ceci selon le contexte.
> Mais, encore une fois sauf erreur de ma part, le yiddish s'écrit sans
> points vocaliques, et je n'en ai jamais vu dans les documents
> imprimés que j'ai eu entre les mains.
>
> J'ai aussi souvenir d'un ouvrier typographe, membre de l'Arbeiter
> Ring (section parisienne du Bund), qui vitupérait « les sionistes,
> leur hébreu, et leurs maudites voyelles »...
> Un texte sans voyelle, serait pousser à l'extrême _la Disparition_ de
> Perec ;-).

Si c'est vrai pour certains textes, les Sefer Thora, eux, ne sont pointés
que pour la cantillation ; les voyelles (abus de langage: les vocalisations)
ne sont pas notées. Les livres de prière (H'eref Pifiyot, par exemple) ne le
sont pas non plus.
Dans l'Hébreu moderne, l'usage est indifférent, mais la titraille n'est
jamais vocalisée.