Re: Composition des titres (encore)

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 9:14 +0100 8/03/00, Francois Bougnet wrote:
> Cela peut être fait volontairement, et l'auteur peut préférer 
> maintenir le doute, justement en choisissant de rédiger le titre de 
> couverture tout en capitales.
C'est rarement l'auteur qui choisit ça, mais plutôt le maquettiste. 
Sur la couverture, toute licence est permise : la typographie est au 
service du graphisme, et non l'inverse !

Moyennant quoi, mieux vaut se fier à la page de titre ou de 
faux-titre (strictement typographique, celle-là) pour connaître le 
titre exact d'une oeuvre.

----------------
Sinon, j'ai sous la main un merveilleux roman traduit du 
serbo-croate, _Le Dictionnaire khazar_, de Milorad Pavic, Belfond 
éd., Paris, 1988. Il porte en sous-titre : « Roman-lexique, 
exemplaire masculin ». Car il existait des « exemplaires féminins », 
avec un texte légèrement différent. Un peu comme François imagine 
qu'il puisse exister un exemplaire de livre par lecteur, à la graphie 
subtilement différente d'un volume à l'autre, et qu'on puisse 
contempler sans jamais le lire...

Pavic, hélas ! a depuis viré sa cutie, et s'est fait le chantre du 
génocide et du grand-serbisme. Mais c'est une autre histoire.

Je vous livre cependant un extrait de la préface, savoureuse : « Le 
lecteur est un cheval de voltige auquel il faut enseigner à attendre, 
après chaque travail bien fait, un morceau de sucre en récompense. »
--
Alain Hurtig 
mailto:alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------------------
L'espace qui isole les strophes et se tient dans le blanc du papier ;
significatif silence qu'il n'est pas moins beau de composer que les vers.
   Stéphane Mallarmé, _Lettre à Gaby Mrôrch_.