Re: Symbole Rx (vieux fil)

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Olivier RANDIER wrote:
>>
>>
>> Dans le _Guide pratique du compositeur et de l'imprimeur typographes_, que
>> je viens d'acheter (merci, Alain, c'est vraiment une merveille), dans la
>> liste des signes divers, on trouve un signe qui évoque un 4*, qui est la
>> version minuscule de l'abréviation médiévale de la désinence -RUM, et dont
>> la signification serait "Prenez".
>> Donc j'en conclus que le Rx, qui en est la version majuscule, signifie la
>> même chose. Ça semble vraisemblable sur une ordonnance. Comment on est
>> passé de la signification "-RUM" à "Prenez" reste un mystère, par contre.
>
>Je pense que tu te trompes ! Il y a 3 signes différents :
>
>- Le R barré de l'américain Recipe (représenté dans Unicode 3.0 ainsi)
>- Le signe français Prenez, qui ressemble plutôt à un 4 (qui se trouve
>donc dans le Lefevre page 115, mais aussi dans tous les specimens de
>fodneries)
>- l'abréviation médiévale du latin -rum qui ressemble à un 7 (voir
>Lefevre page 120 ; d'aileurs les médiévistes de l'Institut de recherche
>sur l'histoire des textes utilisent (ou en tout cas utilisaient il y a
>une dizaine d'années) ler chiffre 7 pour coder cette abréviation !

Non, le signe qui est présenté page 120 te trompe parce que l'impression
est de mauvaise qualité et que le délié reliant le premier arrondi du haut
à la barre du bas est brulé. Mais le signe pour -rum a strictement le même
ductus que le signe "prenez". En gothique, ces deux signes devaient être
strictement identiques, même s'ils ont probablement des origines
différentes (demi-r barré pour -rum, système symbolique médiévo-kabaliste
pour l'autre). Je peux te scanner des exemples de ce signe, y compris en
situation, tu verra qu'il ne peux en aucun cas être confondu avec un 7. Il
y a effectivement un signe abréviatif médiéval ressemblant à un 7
(positionné comme un elzévirien, et avec une barre), utilisé pour signifier
-etenim, de la façon suivante : &77, mais ça n'a rien à voir. Je ne suis
pas médiéviste, il est possible qu'il y ait eu, à un moment, un signe
abréviatif pour -rum en forme de 7, mais ça ne correspond pas à mes sources.

Donc, on a deux signes, le R barré et l'espèce de 4, qui ont tous deux été
utilisés pour signaler la formule ou la posologie d'un médicament, et qui
sont également les formes majuscules et minuscules de l'abréviation
gothique -rum. Je doute fort que ce soit une coincidence. Simplement,
certains notaient cette abréviation en majuscules, d'autres en minuscules.
D'où les signes différents pour Recipe et Prenez. Mais la signification
est, je pense, la même.

J'imagine qu'il y a eu d'abord confusion entre l'abréviation gothique et le
signe kabaliste 4, puis entre les versions majuscules et minuscules. Mais
il faut sans doute chercher dans le latin (qui est restée très longtemps la
langue des médecins) la signification exacte de ce signe. Comment on dit
"recette" ou "formule" en latin ? En tout cas, je suis convaincu que la
relation R barré = Recipe s'est faite _a posteriori_.

>Il n'y a à mon avis aucun rapport entre Prenez et RUM ! (sauf << Prenez
>du rhum ! >>)

Continue, tu m'intéresses. :*)

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).