Re: code typo

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Bonjour à tous,
>nouvelle sur cette liste, je cherche de l'aide désespérement...
>Dans le cadre de mon boulot, je cherche les codes typographiques espagnols et
>néerlandais que je ne trouve nulle part. Pour l'espagnol, quelques mots
>seulement dans
>le « Code typographique en usage à l'imprimerie nationale » mais pour le
>néerlandais :
>rien. Ou alors on fait comme pour l'anglais, ou on fait comme on veut...

Pour l'espagnol, _le Guide du typographe romand_ et le Lefevre sont
nettement plus complets. Rien pour le néerlandais, par contre. Mais JiPé
pourra peut-être en dire plus, je crois que le flamand est proche du
néerlandais, non ?
J'imagine qu'il doit exister des codes typos néerlandais, la plus grosse
difficulté étant de lire la langue. %-(
D'une façon générale, il est assez frappant de constater qu'il n'existe pas
ou peu de traduction de code typo d'une langue à l'autre, alors qu'on
compose de plus en plus de textes multilingues. Même s'il est toujours
délicat de composer une langue qu'on ne connait pas, un minimum de règles
simples permettrait d'éviter les plus grosses bourdes. C'est l'approche du
Lefevre, très utile pour ça.
Ayant eu quelquefois à composer dans cette langue, je peux dire que c'est
sans doute la pire d'Europe, du point de vue du compositeur : la version
néerlandaise d'un texte est presque toujours la plus longue, et le moindre
mot fait une demi-ligne, sans coupe identifiable facilement. À côté,
l'allemand, c'est un déjeuner de soleil...

P.S. : votre champ _reply-to_ doit être laissé vide pour permettre au robot
de la liste d'y mettre l'adresse de la liste (air connu).

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).