Re: code typo

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>C'est évident que ce problème de césure est le pire qui soit. Le seul
>dictionnaire que j'ai consulté, le Robert français néerlandais (et
>vice-versa) en explique les règles et les indique, mot par mot.
>Sinon, il me semble bien que XPress Passeport sait césurer cette
>langue (sans garantie sur la qualité de la césure ! Vu comment Quark
>maltraite le français, je crains le pire).
>
>Sinon, mon souvenir est que ça se compose comme l'allemand, mais je
>n'en suis pas totalement certain. L'espagnol, à en croire le Guide de
>l'IN comme le Lefevre ne pose guère de problèmes : ça se compose à
>peu près comme le français, mis à part quelques subtilités de
>césurage et bien entendu les signes exclamatifs et interrogatifs qui
>encadrent les phrases. Je suppose que la création d'une charte typo
>spécifique dans ProLexis ne devrait pas prendre plus d'un quart
>d'heure...

D'après l'étude que j'ai commencé sur les guillemets, le néerlandais
utilise soit des guillemets à l'allemande : ,,blabla : ,blabla´ blabla´´,
soit les mêmes guillemets pour ouvrir et fermer : ´´blabla : ´blabla´
blabla´´...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).