Re: code typo

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

> At 3:22 +0200 14/06/00, Olivier RANDIER wrote:
> D'une façon générale, il est assez frappant de constater qu'il n'existe pas
> ou peu de traduction de code typo d'une langue à l'autre, alors qu'on
> compose de plus en plus de textes multilingues.
Mais comme ceux qui les composent ne se donnent déjà que rarement la 
peine d'ouvrir les Codes français, je suppose que ça n'a pas beaucoup 
d'importance !

Blague à part, c'est sûr qu'un « digest » multilingue serait le 
bienvenu. Peut-être à l'occasion de la refonte du Code français, ce 
serpent de mer ? :-)))

> C'est l'approche du
> Lefevre, très utile pour ça.
le « Lefevre », c'est l'opus de Théotiste Lefevre, chef d'atelier 
chez Firmin-Didot au siècle dernier, qui a rassemblé tout son savoir 
dans un épaix manuel, le _Guide pratique du compositeur et de 
l'imprimeur typographe_.

On en trouve parfois des originaux chez les libraires d'anciens. Il a 
été récemment réédité en fac-similé par l'Harmattan (plus de 700 
pages, 350 F). On ne dira jamais assez combien ce livre est précieux. 
Outre son évident intérêt historique, la clarté de la langue et le 
talent de son auteur qui en font un bonheur de lecture, c'est 
véritablement un _usuel_ pour toute personne soucieuse de composition 
de bonne qualité, même à l'heure de l'informatique et des électrons 
fondus dans des matrices virtuelles.

> néerlandaise d'un texte est presque toujours la plus longue, et le moindre
> mot fait une demi-ligne, sans coupe identifiable facilement.
C'est évident que ce problème de césure est le pire qui soit. Le seul 
dictionnaire que j'ai consulté, le Robert français néerlandais (et 
vice-versa) en explique les règles et les indique, mot par mot. 
Sinon, il me semble bien que XPress Passeport sait césurer cette 
langue (sans garantie sur la qualité de la césure ! Vu comment Quark 
maltraite le français, je crains le pire).

Sinon, mon souvenir est que ça se compose comme l'allemand, mais je 
n'en suis pas totalement certain. L'espagnol, à en croire le Guide de 
l'IN comme le Lefevre ne pose guère de problèmes : ça se compose à 
peu près comme le français, mis à part quelques subtilités de 
césurage et bien entendu les signes exclamatifs et interrogatifs qui 
encadrent les phrases. Je suppose que la création d'une charte typo 
spécifique dans ProLexis ne devrait pas prendre plus d'un quart 
d'heure...
--
Alain Hurtig 
mailto:alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------------------
L'espace qui isole les strophes et se tient dans le blanc du papier ;
significatif silence qu'il n'est pas moins beau de composer que les vers.
   Stéphane Mallarmé, _Lettre à Gaby Mrôrch_.