Re: D»sabonnement

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 21/06/00, à 22:28 +0200, nous recevions de Luc Bentz :

> ----- Message d'origine -----
> De : "Jacques Melot" <melot@xxxxxx>
> À : <typographie@xxxxxxxx>
> Envoyé : mercredi 21 juin 2000 21:27
> Objet : Re: DÈsabonnement
>
>
> >     Non, du forum. Une « liste de discussion » est un anglicisme
> > absurde et intolérable.
>
> Je conteste votre réponse. C'est bien une liste de diffusion ou de
> discussion(s)... fermée aux utilisateurs contrairement à un forum
> public.



   Je me demande bien comment vous allez vous y prendre pour nous 
« prouver » qu'il s'agit d'une « liste de diffusion (ou de 
discussion) » et non d'un forum, sinon à l'aide d'une pétition de 
principe. Ce n'est, que je sache, pas écrit en lettres de feu dans le 
ciel...

   Il est incontestable que « liste de discussion » est un anglicisme 
énorme par traduction littérale et que jamais, au grand jamais, il ne 
serait venu spontanément à l'esprit d'un français de forger un tel 
néologisme, qui est une bourde monumentale, en l'absence de 
l'influence du terme anglais !

   Que le terme « forum » soit entièrement satisfaisant, est une 
autre question. Je ne prétends pas qu'il en soit ainsi, bien que, 
personnellement, il me satisfasse. Ce terme, dans le sens ou je 
l'admets, est en usage courant en concurrence avec « liste de 
discussion » (ou de diffusion). C'est le terme que j'utilise et il 
est compris. Tout comme « courriel » se porte bien et est en passe de 
triompher, « forum » a ses chances. Enfin, la distinction que vous 
faites ne me paraît pas tout à fait exacte et demande à être 
précisée. Ce que vous appelez les « listes de discussions » ne sont 
pas nécessairement fermées au public, tant s'en faut : la plupart 
peuvent être considérées comme ouvertes en ce sens que qui que ce 
soit peut s'y abonner (et se désabonner) n'importe quand et de 
manière anonyme. L'administrateur (j'appartiens à cette catégorie) 
peut même, à sa guise, choisir de laisser passer automatiquement les 
messages émis par des personnes non inscrites.
   En fait la différence entre ce que vous appelez un forum et une 
liste de discussion réside dans le fait que les messages sont 
distribués par messagerie à ceux qui se sont abonnés dans le second 
cas et qu'ils faut aller les chercher dans le premier, après avoir 
configurer un logiciel pour ce faire. Dans ce dernier cas l'opération 
s'appelant « s'abonner » (« subscribe » en anglais), la différence 
est en définitive bien mince, tout spécialement pour ce qui est de 
savoir quel conception s'accorde le mieux avec le terme « forum ».

   Jacques Melot



> --
> Luc Bentz
> « Le français en débats », n°4 - juin 2000
> (sélection du forum fllf en mai 2000)
> http://www.chez.comlanguefrancaise/2000/04/2000-04.htm