Re: Nom de marque

[Georges STRIL <geostril@xxxxxxxxxx>]

Legrand-Ferronni=?ISO-8859-1?B?6A==?=re a *crit :

> Bonjour,
>
> Je crois comprendre que pour les noms de marque, il importe de
> conserver la majuscule, par exemple : une Mobylette, des Frigidaire.
> Mais il faut avouer que cela fait curieux dans les dialogues d'une
> pièce de théâtre :
>
> Ex.
> "en déchargeant des gros moutons froids parce que morts, dans des
> Frigidaire !"
>
> "Vous savez, madame Colomer, y a des grands Frigidaire sur les docks
> de Marseille"
>
> J'ai d'autres exemples avec Mobylette. Convient-il de respecter cette
> règle, ou le langage familier des dialogues d'une pièce de théâtre
> autorise-t-il justement une déformation "familière" de ces noms de
> marque ?,

Selon le Lexique de l'IN, « un grand nombre de produits d'usage courant
tirent leur nom d'une marque de fabrique, choisie par l'inventeur et
légalement déposée. » Invariables et avec capitale, comme vous le
mentionnez.
Mais le Lexique explique plus loin : « D'autres noms propres d'origine
désignant des produits, des spécialités, sont si répandus qu'ils sont
devenus de véritables noms communs. Ex. : des camemberts, des jeeps, du
nylon, des poubelles, des côtes-du-rhône, des bordeaux (hips)
Reste à savoir, comme souvent avec le code typo, combien de temps il
faut aux Frigidaire et aux Mobylette pour se répandre et devenir
minuscules?