compte rendu vs compte-rendu

[jc@xxxxxxxxxxxxxxxxxx (CHARLET Jean)]

Bonjour,

Participant à la rédaction d'un journal associatif (le bulletin de l'association 
française pour l'intelligence artificielle - AFIA), je corrige et reprends très 
fréquemment les auteurs de comptes rendus qui écrivent "compte-rendu". En 
dehors, il m'est même arrivé de le faire à des membres éminents de cette liste 
:-)

J'en finis, vu le nombre de fois ou je fais la remarque, par me demander si je 
suis dans le vrai...

Je sais que la liste typographie n'est pas exactement le lieu d'une discussion 
sur l'orthographe exact du mot "compte rendu" mais j'aimerais savoir si (1) 
c'est un combat d'arrière garde de vouloir "défendre" "compte rendu" et (2) si 
dans votre métier (c'est plus le travail des correcteurs mais ds ces périodes où 
on compresse les coûts...), il vous arrive souvent d'avoir à faire les mêmes 
corrections orthographiques chez de nombreux auteurs... Et lesquelles. Et 
finalement, l'usage, même mauvais, ne finirait-il pas par s'imposer à tous ?

Un extrait de mes arguments habituels :-)
---------------------------------------------
[...]
À commencer par la fait que le seul dictionnaire qui accepte "compte-rendu" 
est le Larousse qui loin d'être un dictionnaire standard est à l'origine, plus 
un  dictionnaire encyclopédique qui cherche à "coller" à la mode avec les 
avantages et les défauts que cela peut avoir.

Si l'on regarde les autres dictionnaires, le Littré (un peu ancien), Le 
Robert (remis fréquemment à jour), le dictionnaire en ligne Hachette (très à 
la mode, puisqu'en ligne), et j'arrêterais là mon énumération, tous 
retiennent la graphie "compte rendu".

[...]
Que dire alors de "compte-rendu" ? Qu'écrit comme cela avec un tiret, il 
s'apparente aux mots construits de la même manière comme compte-gouttes, 
compte-fils, etc. Ce qui ferait penser qu'on compte les rendus comme les 
fils. Or, avec un compte rendu, nous ne comptons pas les rendus, nous rendons 
les comptes. nuance !!
----------------------------------------------------------

Cordialement,

Jean Charlet.