Mots gris

[Franck Pommereau <Franck.Pommereau@xxxxxxxx>]

	Bonjour à tous,

J'ai constaté un phénomène bizarre dans un livre que je suis en train
de lire (Libres enfants du savoir numérique -- Anthologie du libre
préparée par O. Blondeau et F. Latrive -- Éditions de l'Éclat) :
certains mot sont imprimés en gris au lieu d'être en noirs. Quand on y
regarde de près, on constate que ces mots sont en fait noirs à petits
pois blancs, comme quand on veut faire du gris avec seulement du noir
(j'ai oublié le nom du procédé).

Le gris obtenu est très sombre et ça ne saute pas aux yeux ;
d'ailleurs, je ne peux pas repérer un mots gris dans une page aussi
facilement qu'on mot italique, il faut vraiment regarder la page
attentivement et de près.

Je dirais qu'on en trouve en moyenne un ou deux par page, mais c'est
asez irrégulièrement réparti. Et surtout, le « choix » des mots ainsi
grisés semblent arbitraire.

Vu la discrétion du résultat et l'aléatoire dans les mots grisés, je
ne crois pas qu'il s'agisse d'une mise en valeur exotique, je
pencherais plutôt pour un procédé défectueux à un endroit de la chaîne
de production. Quelqu'un a-t'il déjà rencontré un tel phénomène ?

--

En passant : je me demandais comment on doit s'y prendre pour composer
une note en base de page apparaissant dans une citation. Je veux dire,
si on cite un texte qui comporte une note qu'on veut conserver,
comment doit-on la composer pour qu'elle apparaisse comme note et
qu'il reste clair qu'elle fait partie de la citation ?

-- 
Franck Pommereau : Franck.Pommereau@xxxxxxxx
    "It's not a bug, it's a feature!"