Marque de cahier de reliure 203B [fut : Re: .../...]

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 5/09/00, à 9:18 +0200, nous recevions de Jacques Andre :

> Pierre Schweitzer wrote:
> >
> > bonjour,
> > je découvre la liste depuis quelques heures à peine.
> > ayant survolé vos archives, un peu, je ne m'explique toujours pas le
> > déferlement de ces messages Unicode. On discute et on commente un projet de
> > normalisation ?
>
>
> Il se trouve que Patrick Andries est en train de traduire en français le
> Manuel Unicode 3.0, ou plus exactement d'en traduire les chapitres
> explicatifs et d'ajouter qq commentaires à la traduction française des
> noms des caractères d'Unicode,  qu'il a mis sur le web (voir :
> http://hapax.iquebec.com) l'état actuel de ce travail et qu'il a demandé
> notre avis. Et que Olivier Randier ayant lu ça pendant ses vacances, lui
> a fait part récemment et publiquement de ses remarques.


   Je viens d'y jeter un coup d'oeil et m'aperçois que parmi les 
marques de cahier en reliure (cf. Curiosités typographiques), on a 
inclus (caractère 203B) un signe nommé « marque de référence » (signe 
multiplié avec un point dans chaque angle) avec la synonymie 
suivante :

= komé japonais
= séparateur de paragraphes ourdou
= marque de cahier en reliure
x (signe tibétain ku ru kha bzhi mig can - 0FBF)

   sans remarquer que ce signe est la forme originelle, byzantine, de 
l'astérisque, un signe bien connu des paléographes et qui, avec 
l'obèle, servait à indiquer les manques ou les passages interpolés 
dans les manuscrits.

   Jacques Melot



> > PS
> > Qqn(e) connait-il le nom du symbole graphique qui invite à tourner la page,
> > je veut dire .../...
> Je pense que c'est « un » symbole plutôt dactylographique !
>
> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
> France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
> jandre@xxxxxxxx