Re: (ortho)typo espagnole

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

> At 19:44 +0200 5/09/00, Thierry Bouche wrote:
> » Jorge de Buen, _Manual de diseño editorial_, Editorial Santillana,
> » Mexico 2000. ISBN: 970-642-655-8
Ça semble _très_ passionnant. Encore une traduction à faire, une 
édition à faire (qui ne seront jamais faites ?)

----------
Une question : ayant eu à composer un petit machin publicitaire en 
espagnol, je me suis heurté aux épouvantables ¿ et ¡, épouvantables 
parce qu'ils descendent très bas, sous la ligne de base. C'est 
particulièrement laid, surtout en gros corps.

Est-ce qu'il y a une raison valable à ce phénomène ?

Qu'on ne vienne pas me dire que c'est parce qu'aux temps du plomb, on 
prenait le signe et qu'on le mettait la tête en bas : rien 
n'empêchait personne de fondre des caractères correctement 
positionnés par rapport à la ligne de base et cohérent avec l'oeil 
des lettres.

En admettant même, comment expliquer que ce dessin inesthétique 
perdure, aux temps du dessin électronique des caractères ?

Bref : comment fait-on, en Espagne et au Mexique (et ailleurs) ? 
Est-ce que ton auteur en parle ?
--
Alain Hurtig 
mailto:alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------------------
Or ça, salopins, serre-argent, palotins, hommes de finances, larbins
chimiques, approchez ici. Qu'avez-vous à m'apprendre ?
   Alfred Jarry, _Ubu cocu_