Re: opéra comique

["Luc Bentz" <bentz-lf@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "dennis collins" <dcollins@xxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : mardi 19 septembre 2000 16:10
Objet : opéra comique


Je vois que le Grand Robert écrit (à l'article opéra) " Poème, ouvrage
dramatique mis en musique, dépourvu de dialogue parlé (à la différence
de
l'*opéra comique*)", sans trait d'union (comme il écrit opéra bouffe,
opéra
sérieux), alors qu'il en met un à l'article "opéra-comique". En faut-il
un?
Quelle fonction aurait-il, si ce n'est d'éviter la confusion avec un
opéra... comique?

---

Girodet (D. Bordas des pièges et difficultés de la langue française)
recommande le trait d'union. Votre explication me semble judicieuse : il
s'agit en effet d'un opéra qui comprend des parties de comédie
« parlée » et non chantée.

C'est aussi la graphie du Bibliorom Larousse (version électronique
comprenant le PLI).

La version sur CD-ROM du Littré donne :

« 3° En France, opéra comique, drame mixte qui tient de la comédie par
le dialogue et de l'opéra par le chant. J'ai vu ce que je n'avais jamais
vu, des opéras comiques, VOLT. Lett. d'Argental, 19 sept. 1766.
Joue-t-on encore Eponine ? l'opéra comique soutient-il toujours la
gloire de la France ? ID. Lett. Damilaville, 13 déc. 1762. Je suis
affligé de la Martinique [prise par les Anglais] et de mon roué [Calas]
; nous sommes bien sots et bien fanatiques ; mais l'opéra comique répare
tout, ID. ib. 4 avr. 1762. Il ne fallait aux Romains que panem et
circenses ; nous avons retranché panem, il nous suffit du circenses,
c'est-à-dire de l'opéra comique, ID. cité par Grimm, t. VI, p. 370. Je
puis dire qu'en relevant le caractère de l'opéra comique, j'en créais un
genre nouveau, MARMONTEL, Mém. IX. Dans sa nouveauté, l'opéra-comique,
tel qu'il parut aux foires Saint-Laurent et Saint-Germain, n'était que
ce qu'on nomme maintenant le vaudeville ; des couplets en faisaient tous
les frais, FÉTIS, la Musique, II, 18. »

On voit parfois un trait d'union, parfois non.

Mais dans le Petit Robert électronique (contrairement donc, semble-t-il,
au Grand Robert), il y a toujours un trait d'union.


Luc Bentz - http://www.chez.com/languefrancaise/
--
« Il n'y a rien de plus difficile à consoler
qu'un paysage désolé. » (Pierre Dac)