Re: Bouffe bruxelloise

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 26/09/00, à 12:54 +0200, nous recevions de rondinet@xxxxxxx :

> En réponse à Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>:
> > est-ce une base de données ou une... banque de données ?
>
>   Il n'y a pas de réponse unique. Chacun y est allé un jour ou l'autre de sa
> définition, y compris des matheux incompréhensibles (à coup de surjections
> bijectives -- ou l'inverse).


   Pour moi, c'est un difféomorphisme, tout simplement, n'allons pas 
nous compliquer les choses en nous demandant - décidément c'est très 
actuel - si c'est du lard ou du cochon. (C'est bien sûr une 
cunnipèterie, car c'est évidemment tout sauf un difféo !)


>   Pour moi, j'en suis resté à une sympathique définition en français simple :
> << banque : contient des données >> (comme une vraie banque contient des vrais
> sous),



   des tableaux (volés ou non), des bijoux (itou), des livres 
anciens, comme les Bulliards en double de la Société mycologique de 
France, des clients (à intervalle régulier), jusqu'à quelques 
insectes (dont vous devinerez aisément le pendant informatique...)



> << base : contient l'adresse de données >> (comme une vraie base, départ
> vers quelque chose). L'annuaire du téléphone m'est une base.


   Förlåt mig, mais je ne savais pas que j'étais une donnée. Par 
contre, j'étais persuadé que mon adresse et mon numéro de téléphone 
étaient des données. Mais enfin, n'habitant plus en France depuis 
longtemps, je ne me tiens pas au courant de tout; ça a pu changer.



>   JEP : sommes-nous les seuls (en français) à nous emm... avec ce distinguo ?
> La << database >> ne pose pas problème...


   Menfin, allons nous nous plaindre lorsqu'il se trouve que notre 
vocabulaire est plus riche et notre pensée plus différenciée ?



>               Amitiés, JiDé

   Amitiés de Jacques qui se méfie de sa verve comme d'une base de données...